Ornella Vanoni - Le Mantellate текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Le Mantellate» из альбомов «Best of Ornella Vanoni» и «Le Origini» группы Ornella Vanoni.
Текст песни
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Перевод песни
по Giorgio Strehler / Фьоренцо Карпи
Эд. Radio Record Ricordi-Милан
версия 1961
Накидки сестер
В Риме только темные клетки
Колокол на всех часах
Но Христос не в стенах.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Много де соломы вместо вашей кровати
Половина буханки и вода внутри ar ведро.
Накидки сестер
В Риме только темные клетки
Колокол на всех часах
Но Христос не в стенах.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
В любви веры нам сказали
Воскресенье утром к функции
Три месяца, что я svejo и что я жду тебя
Сто лет, что'ы? я закрываю дверь.
Накидки сестер
В Риме только темные клетки
Колокол звучит на всех часах
Но, черт возьми, нет, потому что он не в стенах.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Орнелла Ванони
НАКИДКИ
по Giorgio Strehler / Фьоренцо Карпи
Эд. Radio Record Ricordi-Милан
версия Live 1971
Накидки сестер
В Риме son sortanto celle scuro
Колокол звучит на всех часах
Но Христос Навин в нем, потому что я ни стен
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja AR posto der tu ' кровать
Половина буханки и вода внутри ar ведро.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Накидки сестер
В Риме son sortanto celle scuro
Колокол звучит на всех часах
Но Христос Навин в нем, потому что я ни стен
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
В любви веры нам сказали
Воскресенье утром к функции
Сто лет, что я svejo и что я жду тебя
Сто лет, что'ы? я закрываю дверь.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Накидки из больниц
В Риме только темные клетки
Колокол звучит на всех часах
Но Христос Навин в нем, потому что я ни стен
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Орнелла Ванони
НАКИДКИ
по Giorgio Strehler / Фьоренцо Карпи
Эд. Radio Record Ricordi-Милан
версия 1982
Накидки сестер
В Риме son sortanto celle scuro
Колокол звучит на всех часах
Но Христос Навин в нем, потому что я ни стен
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja AR posto der tu ' кровать
Половина буханки и вода внутри ar ведро.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Накидки сестер
В Риме son sortanto celle scuro
Колокол звучит на всех часах
Но Христос Навин в нем, потому что я ни стен
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
В любви веры нам сказали
Воскресенье утром к функции
Сто лет, что я svejo и что я жду тебя
Сто лет, что'ы? я закрываю дверь.
Накидки из больниц
В Риме только темные клетки
Колокол звучит на всех часах
Но Христос Навин в нем, потому что я ни стен
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь только печально?.
Габриэлла Ферри
НАКИДКИ
по Giorgio Strehler / Фьоренцо Карпи
Накидки знаю сестер.
Но в Риме я знаю " сортировщик темные клетки
"Na campana sona все часы
Но Христос Навин переношу нас в эти стены.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь дренто просто печально?.
Женская тюрьма написала нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja AR posto de ' sto letto
Половина буханки и вода дренаж ar ведро.
Я знаю о монахинях.
Но в Риме я знаю " сортировщик темные клетки
"Na campana sona все часы
Но Христос Навин переношу нас в эти стены.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь дренто просто печально?.
В любви веры нам сказали
Воскресенье Матина к функции
Три месяца, что я svejo и что я жду тебя
Сто лет, когда он закрылся, я уезжаю.
Я знаю о монахинях.
Но в Риме я знаю " сортировщик темные клетки
"Na campana sona все часы
Но Христос Навин переношу нас в эти стены.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Здесь дренто просто печально?.
(Спасибо Луиджи за этот текст)