Ornella Vanoni - Carmen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Carmen» из альбома «Noi, Le Donne Noi» группы Ornella Vanoni.
Текст песни
Vedi com'è
una lama dentro il cuore
non sfugge cosìfacilmente
allo sguardo di un normale osservatore
anche un mediocre investigatore
e un cacciatore di affanni
non s’inganna così.
Vedi che storia
cosa ci puòsuggerire
un discreto sorridere agli altri
e l’applauso ha un effetto banale
se non l’idea di un’uscita di scena
prima del gran finale.
Ah cosa c'ècapitato
e come avranno riso in platea
del nostro amore orgoglioso
del nostro amore indiscreto
arrabbiato
impietoso
sfacciato
del nostro amore troppo affamato
che s’inchino a baciarti sul cuore
e a noi questo bastò.
Ah saranno state duemila ore sìe no una storia d’amore normale
un disegno fatale
qui c'èda ripensare fino a morire
al nostro amore orgoglioso
spezzato
ferito
umiliato
insicuro
e senza piùfiato
che non si puòraccontare
che ci rende insicure
io no so camminare quell’amore
che si chinò
a baciarci sul cuore
la sua lama d’amore
era ferma e sicura
e a noi questo bastò.
Перевод песни
Посмотрите, как это
Лезвие в сердце
Не так легко избежать
К виду обычного наблюдателя
Даже посредственный исследователь
И охотник на страдания
Он не сердится.
Посмотрите, какую историю
Что мы можем сделать?
Пристойная улыбка другим
А аплодисменты имеют тривиальный эффект
Если не идея выхода сцены
Перед грандиозным финалом.
Ах, что осталось
И как они будут смеяться над аудиторией
Из нашей гордой любви
Из нашей нескромной любви
гневный
безжалостный
нахальный
Из нашей любви слишком голоден
Кто вам надоел, чтобы поцеловать ваше сердце
И этого было достаточно для нас.
Ах было бы две тысячи часов без нормальной любовной истории
Фатальный дизайн
Здесь мы передумаем, пока не умрем
К нашей гордой любви
сломанный
раненый
униженный
небезопасный
И без вздоха
То, что вы не можете себе позволить
Что делает нас небезопасными
Я не знаю, как ходить по этой любви
Кто наклонился
Поцеловать нас в сердце
Ее лезвие любви
Он был прочным и безопасным
И этого было достаточно для нас.