Oliver Koletzki - The Power of Rausch текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «The Power of Rausch» из альбома «Großstadtmärchen 2» группы Oliver Koletzki.
Текст песни
Ich schließe mich in einer Kabine ein, setze mich ins kreischende
Neonlicht auf den Klodeckel und starre die Tür an. Über die Klinke
hat Jemand mit Edding geschrieben, dass Corinna S. eine abgefickte
Hure ist und auf den Strich geht. Wenn ich doch nur irgendwas für
die Nase dabei hätte. Ein bisschen Kokain, ein kleines Näschen von
Idschis Schrottspeed würde auch schon reichen. Das kribbeln in der
Nase. Der taube Gaumen. Der bittere Geschmack, der langsam den
Hals runter läuft.
Das wäre schön. Oder einfach irgendeinen Kick.
Irgendetwas, das irgendetwas mit mir macht. Ein Tequila mit Orange
und Zimt. Peace Love Traimel hören, über Kopfhörer so laut es geht.
Eine schnelle Nummer hier auf dem Klo mit eine der Hot Chicas oder
Corinna S. oder sonstwem. Selbst der Gedanke an einen schönen heißen
Kaffee mit viel Zucker erfüllt mich mit gierigem Verlangen.
Rausch, Rausch, Rausch.
Was wäre das Leben ohne Rausch? Was bliebe dann noch, außer der
schnöden Realität? Dieser lärmenden Seuche, die alles beherrschen
und sich überall breit machen will? Die sich ständig als einzig legitime
Autorität aufspielt, ein überrollt und stranguliert bis man ist wie alle
Anderen und einem langen, leisen Erstickungstod stirbt?
Vielleicht hat Silvia ja Recht und ich leide wirklich an Dopaminmangel.
Vielleicht hat Flo Recht und ich habe wirklich Bindungsangst.
Vielleicht haben Holger und Jolanda Recht und mein Ekel vor letzten
Schulungen und 5 €-Scheinen ist total neurotisch. Und vielleicht hat
meine Mutter Recht und ich bin wirklich dafür dagegen zusein.
Und wenn schon. Was immer die Quaksalber an Diagnosen anzubieten
haben, mir soll’s recht sein.
Wenigstens ein Nikotinkick kann ich mir hier und jetzt verschaffen.
Ich zünde mir eine Zigarette an, nehm' mir drei kräftige Züge, muss
husten, und zertrete die halb weggerauchte Kippe auf dem Boden. Ich stütze
meine Ellenbogen auf die Knie und lege das Gesicht in meine
Hände und dann passiert etwas mit meinen Augen. Tatsächlich, sie
werden feucht. Nicht vom Rauch, nicht vom Licht. Eine salzige Flüssig-
keit. Ein verschwommener Blick. Ein zitternder Ozean unter den Augen-
lidern.
Warum muss ich denn jetzt heulen? Zum ersten mal seit
Jahren. Eine Einsame Träne rollt schüchtern mein Gesicht herunter,
zögerlich, als müsse sie sich in dieser neuen Umgebung erstmal
orientieren. Für eine Sekunde bleibt sie an meinem Kiefer hängen und
zerschellt dann auf den versiften Boden des Klowagens. Wie gut sich
das an fühlt. Weinen, auch ein guter Rausch. Hatte ich schon fast ver-
gessen. Etwas fühlen. Sich sulen in einem warmen Bad aus Selbstmitleid.
Hemmungslos und frei.
«Ist da jemand drin?» Es rüttelt an der Klinke,
ballert gegen die Tür. «Hallo, ist da jemand drin?», «Da sitzt jemand!
Ich seh' doch die Schuhe!», «Bestimmt beim Scheißen eingepennt.»
So unvermittelt wie es angefangen hat, so schnell ist es auch wieder
vorbei. Ich quetsche noch zwei bis drei Tränen hinterher, dann muss
die schöne Traurigkeit wieder dieser unbändigen Wut weichen.
Diesem irren Biest, das in mir tobt.
Ein oktakes Wesen mit großem
Hunger, unersättlich, nicht zu bändigen. Ich fühle mich aufeinmal
wahnsinnig bescheuert, heulend in dieser Klokabine mit zwei nervenden
Typen vor der Tür. Mit dem Ärmel meines Hemdes wische ich mein
Gesicht trocken, ziehe die Nase hoch, wie meine Mutter in ihren
schlimmsten Zeiten und spucke den Rotz auf das Geschmiere des
Idioten, der ein Problem mit Corinna S. hat.
Als ich aus der Kabine trete ist da nichts schönes mehr. Nur noch
zwei 17-jährige, die mich doof anstarren und dieses unbändige
Verlangen nach mehr, mehr mehr.
(Dank an Leonie für den Text)
Перевод песни
Я запираюсь в каюте, сижу в криках
Неоновый свет на люке и жесткая дверь. Над защелкой
Кто-то написал с Эддином, что Коринна С. трахала
Шлюха идет и идет к зерну. Если у меня есть только что
У носа было бы. Маленький кокаин, маленький наконечник
Idschis Schrottspeed уже было бы достаточно. Это покалывание в
Нос. Глухое небо. Горький вкус, медленный
Шея вниз.
Это было бы замечательно. Или просто удар.
Кое-что делать со мной. Текила с оранжевым
И корицей. Мир Love Traimel слушает, наушники так громко, как это происходит.
Быстрое число здесь, на лоу с одним из горячих шиков или
Коринна С. или кто-либо еще. Даже мысль о хорошем горячем
Кофе с большим количеством сахара наполнил меня жадным желанием.
Интоксикация, интоксикация, интоксикация.
Что может быть без интоксикации? Что останется тогда, кроме
Вульгарная реальность? Эта ярость, которая доминирует во всем
И хочет распространяться повсюду? Который постоянно является единственным законным
Полномочия: один перевернут и задушил, пока он не станет таким, как все
Другие и долгая, тихая удушающая смерть?
Возможно, Сильвия прав, и я действительно страдаю от недостаточности дофамина.
Возможно, у Фло есть право, и у меня действительно есть связи.
Возможно, Хольгер и Джоланда были правы, и мое отвращение прошло
Тренировка и билеты на 5 € полностью невротические. И, возможно,
Моя мать права, и я действительно против.
И если да. Независимо от квакшальберов диагнозов
Это мне.
По крайней мере, один никотин можно получить здесь и сейчас.
Я зажигаю сигарету, беру три сильных поезда, я должен
Кашель и раздавить кусок полукурящего куска на земле. Я поддерживаю
Положите мой локоть на колени и положите мое лицо в мое
Руки, а потом что-то происходит с моими глазами. На самом деле, она
Станьте влажными. Не от дыма, не от света. Соленая жидкость-
Несс. Размытый взгляд. Дрожащий океан под глазами -
Веки.
Зачем мне сейчас плакать? Впервые после
Годы. Одинокая слеза застенчиво катится по моему лицу,
Нерешительно, как будто она впервые была в этой новой среде
сориентировать. На секунду она остается висящей на моей челюсти и
Затем разбился на земле Кловагена. Как хорошо
Это ощущение. Плач, также хорошее опьянение. Я почти
забыть. Что-то почувствовать. Угрюмела в теплой ванне жалости к себе.
Безупречный и свободный.
«Там кто-нибудь есть?» Он трясет защелку,
Баллинг против двери. «Привет, там кто-нибудь есть?» «Там кто-то сидит!
Я вижу ботинки!
Как только это началось, так быстро, это снова
более. Я сжимаю еще две или три слезы, тогда я должен
Прекрасная грусть этой непреодолимой ярости.
К этому безумному зверю бушует во мне.
Объект из восьмиугольника с большим
Голод, ненасытный, чтобы не обуздать. Я чувствую сначала
Безумный глупый, воющий в этом Клокабине с двумя раздражающими
Типы перед дверью. Я протираю рукав рукавом моей рубашки
Высушите лицо, вытащите нос, как моя мама в ее
Худшие времена и плевать сопли на мазке
Идиот, у которого есть проблема с Коринной С.
Когда я выхожу из кабины, ничего приятного. Только
Два 17-летних, которые глупо смотрят на меня, и это непослушное
Желание большего, больше.
(Спасибо Леони за текст)