Oktoberklub - Lied vom Vaterland текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Lied vom Vaterland» из альбомов «Rote Lieder (Die Besten politischen Lieder aus der DDR)» и «Auf auf zum Kampf» группы Oktoberklub.
Текст песни
Kennst du das Land mit seinen alten Eichen
Das Land von Einstein, von Karl Marx und Bach
Wo jede Antwort endet mit dem Fragezeichen
Wo ich ein Zimmer habe unterm Dach
Wo sich so viele, wegen früher, oft noch schämen
Wo mancher Vater eine Frage nicht versteht
Wo ihre Kinder ihnen das nicht übelnehmen
Weil seine Antwort im Geschichtsbuch steht
Hier schaff ich selber, was ich einmal werde
Hier geb ich meinem Leben einen Sinn
Hier hab ich meinen Teil von unsrer Erde
Der kann so werden, wie ich selber bin
Das ist das Land mit seinen Seen und Wäldern
Das kleine Land, das man an einem Tag durchfährt
Wo man was wird, auch ohne seine Eltern
Doch auch Beziehungen sind manchmal etwas wert
Hier steht die Schule und mein Klassenzimmer
Das riecht heut immer noch nach Terpentin
Von Mathe hab ich heut noch keinen Schimmer
Doch vor den Lehrern kann ich meine Mütze ziehn
Das ist das Land, wo die Fabriken uns gehören
Wo der Prometheus schon um fünf aufsteht
Hier kann man manche Faust auf manchen Tischen hören
Bevor dann wieder trotzdem was nicht geht
Wo sich auf Wohnungsämtern Hoffnungen verlieren
Wo ein Parteitag sich darüber Sorgen macht
Wo sich die Leute alles selber reparieren
Weil sie das Werkzeug haben, Wissen und die Macht
Das ist das Land mit dem Problem im Winter
Das Züge stoppt und an die Fenster klirrt
Wo wir viel reden über später und auch Kinder
Und wo ein Cello spielt, bevor es leise wird
Hier lernte meine Mutter das Regieren
Als sie vor einem Trümmerhaufen stand
Ich möchte dieses Land nie mehr verlieren
Es ist mein Mutter- und mein Vaterland
Перевод песни
Знаете ли вы Землю с ее старыми дубами
Страна Эйнштейна, Карла Маркса и Баха
Где каждый ответ заканчивается знаком вопроса
Где у меня есть комната под крышей
Где так много, из-за прежнего, часто еще стыдятся
Где какой-то отец не понимает вопроса
Там, где ваши дети не причинят вам зла
Потому что его ответ в учебнике истории
Здесь я сам создаю то, чем когда-то стану
Здесь я даю смысл моей жизни
Здесь у меня есть часть нашей земли
Он может стать таким, как я сам
Это страна с ее озерами и лесами
Маленькая страна, через которую можно пройти за один день
Где что будет, даже без родителей
Но и отношения иногда чего-то стоят
Здесь стоит школа и мой класс
Сегодня все еще пахнет скипидаром
У меня есть математика, но сегодня я не мерцаю
Но перед учителями я могу снять шапку
Это страна, где заводы принадлежат нам
Где Прометей встает уже в пять
Здесь вы можете услышать некоторые кулак на некоторых столах
До того, как снова что-то не работает
Где теряются надежды на ЖКХ
Где партийный съезд беспокоится об этом
Где люди сами все чинят
Потому что у вас есть инструмент, знания и власть
Это страна с проблемой зимой
Поезд останавливается и звенит в окнах
Где мы много говорим о позже, а также дети
И где играет виолончель, прежде чем станет тихо
Здесь моя мать научилась править
Когда она стояла перед грудой обломков
Я больше никогда не хочу потерять эту страну
Это моя мать-и мое Отечество