Один в каное - Човен текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Човен» из альбома «Один в каное» группы Один в каное.
Текст песни
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
Перевод песни
Волна радостно плюскоче и ластится к лодке,
Как Дитто, интересная, шепчет и расспрашивает она:
«Кто ты, лодки? Что ищешь? Откуда и куда плывешь?
И о чем туда ищешь? Пробывший? Чего еще ждешь? »
И ползет лениво лодка, и воркует, и ворчит:
«Откуда взялся я - не знаю чем придется закончит
Бег мой вечный - поэтому не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня.
Волны - это жизнь, то гробом, ласки и смерть моя,
Более собственным гробом вечно ховзаюсь тревожно я.
Пока лишь живу правдиво, пока гроб то подо мнов:
Ветер гонит, волна ломит - и я уже на дно пошел.
Что тут думать, что тосковать, что спрашивать о цели!
Сейчас жить, завтра гнить, ныне страх, а завтра боль.
Говорят, что природа - мать нас держит, как им там трет,
А в конце меня целого снова к себе отберет.
Что тут думать? Держит, то держит, а возьмет,
То возьмет - ни в семь, ни в этом не спрашивать меня.
Ненастную, несвободными день мой возраст мой, живи или погибай -
Все равно! Искать цели? Возраст борись, плыть ни кинь »
Волна весело плюскоче и ластится к лодке,
Нежная, как ребенок, шепчет и пришиптуе она:
«Лодки брат, утех искать среди смерти, верх могил -
Это же не горе! Посмотри на море, килька здесь несесь парусов!
Не один утонул здесь лодка, но не кождий же утонул;
Хотя бы и девять не вернули, то десятый вернул
И пришел же к пристани. И нигде он не дойдет,
Кто не имеет цели. Лодка, как плывешь, то знай же, где!
Ведь не всё бушует море, тихое бывает чаще.
Да и в бурю не все лодки погибают - тем ся ты балуй!
А кто знает, может, в бурю именно спасешься ты!
Может, именно тебе ся вдасть к цели доплыть »