Octobre - La maudite machine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La maudite machine» из альбома «Festival en chanson de Petite-Vallée : 30 ans vol.1» группы Octobre.
Текст песни
J’ai vu à matin
Un vieux robineux
M’a tendu la main
Pour une cenne ou deux
C’pas drôle dans la rue
Quand il faut dormir
Dans les fonds d’ruelles
Ça peut pas être pire
Rien dans l’fond d’l'écuelle
Peux-tu t’en sortir?
Si tous les pognés
Dans leur p’tite misère
Se disaient: «Calvaire!
Y est temps d’arrêter»
Ça irait p’t'être mieux
Un coup d’pied dans l’cul
Ça peut réveiller
Quand personne sait pus
Pourquoi travailler
C’est donc toujours plate
J’ai l’goût de m’en aller quelqu’part
J’voudrais sacrer l’camp
Plus ça va, plus ça devient mort
C’tait plus beau avant
J’aimerais ça être bien chez moi
Sans qu’on m’mange le dos
Laisse-moi donc tranquille a soir
Brailler comme il faut
T’as perdu ta job
Tu sais pus où t’mettre
T’as pus l’air ben sobre
Trois tavernes de faites
Comment va ta vie?
Dépêche-toé bonhomme
Sors vite de ta crasse
Prouve donc que t’es un homme
Pis trouve-toi une place
T’as plus tellement de temps
Mais y’a rien à faire
Les patrons te veulent pus
Tu vaux pus ben cher
T’es tout nu dans la rue
T’es un gars fini!
La maudite machine
Qui t’a avalé
A marche en câline
Faudrait la casser
Faudrait la casser
J’ai l’goût de m’en aller quelqu’part
J’voudrais sacrer l’camp
Plus ça va, plus ça devient mort
C’tait plus beau avant
J’aimerais ça être bien chez moi
Sans qu’on m’mange le dos
Laisse-moi donc tranquille à soir
Brailler comme il faut
Перевод песни
Я видел в утро
Старый Робинзон
Протянул мне руку
За цент или два
Это не смешно на улице
Когда надо спать
В днищах переулков
Хуже не бывает.
Ничего в глубине скворечника
Ты справишься?
Если все поганые
В их убожестве
Говорили друг другу: "Голгофа!
Пора остановиться»
Так будет лучше.
Удар в задницу
Это может разбудить
Когда никто не знает гной
Зачем работать
Так что это всегда плоский
Мне кажется, что я уезжаю куда-то.
Я бы хотел, чтобы лагерь был священным.
Чем дальше, тем мертвее становится
Раньше было красивее.
Я бы хотела, чтобы мне было хорошо дома.
Без меня ест спине
Оставь меня в покое до вечера.
Брякнуть как следует
Ты потерял работу.
Ты знаешь, куда себя деть.
Ты выглядишь трезвым, Бен.
Три таверны сделал
Как твоя жизнь?
Поторопись, парень
Быстро убирайся из своей грязи.
Докажи, что ты мужчина.
Ты не можешь найти себе место.
У тебя больше нет времени.
Но делать нечего.
Начальство хочет, чтобы ты гноился.
Ты стоишь гноя, дорогой
Ты голый на улице.
Ты конченый парень!
Проклятая машина
Кто тебя проглотил
А ходить в обнимку
Нужно сломать
Нужно сломать
Мне кажется, что я уезжаю куда-то.
Я бы хотел, чтобы лагерь был священным.
Чем дальше, тем мертвее становится
Раньше было красивее.
Я бы хотела, чтобы мне было хорошо дома.
Без меня ест спине
Оставь меня в покое до вечера.
Брякнуть как следует