Obrint Pas - Quan Es Fa Fosc текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Quan Es Fa Fosc» из альбома «Benvingut Al Paradís» группы Obrint Pas.
Текст песни
Seguint les escletxes dels vidres trencats
Vaig obrir finestres als ulls inundats
I fent equilibris amb les il·lusions
Vaig escalar els murs de les meues presons
-No hi ha cap ferida que es puga tancar
Ni cap sentiment que es puga empresonar-
I ara sóc la fera als ulls del caçador
I espere els meus dies entre la foscor
I ara jo soc
La fera als ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
Fugint per les selves que amaguen els anys
Vaig creuar les línies de les meues mans
I en els precipicis de les emocions
Vaig omplir de bales les meues cançons
-No hi ha cap camí que es puga repetir
Ni cap emoció que es puga conquerir-
I ara soc la presa en els ulls del voltor
I imite fugides entre la foscor
I ara soc
La fera dels ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
I em quede sol
Trist i callat
Entre les ombres de la meua habitació
I em quede sol
Comptant estels
Entre els bales que obren foc dins del meu cor
Quan es fa fosc…
Перевод песни
После трещин разбитого стекла.
Я открыл окна в затопленных глазах и балансировал с иллюзиями, я взбираюсь на стены своих тюрем -нет ни раны, которую можно закрыть, ни какого-либо чувства, что она попадает в тюрьму - и теперь я зверь в глазах охотника, и я надеюсь, что мои дни среди тьмы, и теперь я зверь в глазах охотника и во тьме, протащу звезду между пулями, которые открыли огонь в моем сердце.
Убегая в джунгли, которые скрывают годы,
Я пересекал границы своих рук,
И в безднах эмоций
Я наполняю их пулями, своими песнями -
не может быть ни повторения,
Ни каких-либо эмоций, которые можно победить.
И теперь я беру в глаза Стервятника и подражаю утечкам между тьмой, и теперь я зверь глаза охотника и во тьме, пускаю звезду между пулями, которые открывали огонь в моем сердце, и я подчиняюсь солнцу, грустному и безмолвному между тенями моей комнаты, и я подчиняюсь солнцу, считая звезды между пулями, которые открывали огонь в моем сердце, когда стемнеет...