Oberer Totpunkt - Hexenjagd текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Hexenjagd» из альбома «Erde Ruft» группы Oberer Totpunkt.
Текст песни
Lilith hieß die erste Frau Adams. Sie war schön. Und leidenschaftlich.
Sie war stolz. Und Adam war verrückt nach ihr. Aber sie war keine Dienerin.
Unterwerfung lag ihr nicht
Das war der erste Fehler Gottes
Als sie Adam verließ, weil der eine folgsame Frau aus ihr machen wollte,
wurde er fast wahnsinnig vor Schmerz. Er flehte Gott an, sie zurückzubringen.
Aber Lilith lachte Gott nur aus. Sie hatte längst einen anderen gefunden
Zur Strafe für ihren Ungehorsam ließ Gott jeden Tag hundert ihrer Kinder töten.
Daran zerbrach Lilith
Gott schuf eine neue Gefährtin für Adam, die ihn trösten sollte. Eva.
Sie war eine gehorsame Frau. Aber ihre Neugier wurde zu ihrem — und Adams —
Verhängnis
Das war Gottes zweiter Fehler
Doch die Lesart lautete für alle Zeiten: dieses suspekte Geschlecht musste
diszipliniert werden. Damit der Herr auch Herr im eigenen Hause blieb!
Pandora — Lilith — Eva — und all die anderen sind wie ein böser Fluch,
der nur durch energisches Durchgreifen gebändigt werden kann: Die Frauen sind
Schuld am Elend der Menschheit! Und die Gerechtigkeit erfordert,
dass sie dafür bezahlen
Gott ließ die Gelegenheit verstreichen, seinen männlichen Ebenbildern zu
erläutern, dass er es versäumt hatte, die Frauen so unterwürfig zu schaffen,
wie Adam es wünschte — und dass er Adam nicht mit der Klugheit ausgestattet
hatte, sich mit dieser enttäuschten Erwartung zu arrangieren
Das war Gottes dritter Fehler. Sicherlich nicht sein letzter
Aber dieses Versäumnis speiste die Rechtfertigung für die Hexenjagd,
die alsbald begann
Wenn eine Religion eine andere ablöst, ist das weniger ein metaphysischer als
ein sozialer Prozess, in dem Machtstrukturen verschoben werden
Wer Macht sichern möchte, muss Widersacher mundtot machen und sich wehrhafte
Gefolgschaft organisieren. Im Gegenzug werden dafür Privilegien erteilt.
Denn jeder hat seinen Preis
Hexenjagd ist ein Geschäft. Kopfgeld. Enteignung
Dabei empfanden sie gerechte Empörung. Denn die Frauen hatten schließlich
selbst im Verhör zugegeben, dass sie mit Satan in Verbindung standen!
Hexenproben sind ein angemessenes Mittel, um der Wahrheit auf den Grund zu
gehen, falls man mit der Folter nicht weiter kommt
Wasserprobe, Wiegeprobe, Nadelprobe, Tränenprobe…
Je größer die religiös verordnete Triebunterdrückung, desto größer der Hass auf
Frauen
Wenn es Gott gäbe, müsste man ihn nicht erfinden
Aber was, wenn Göttin die Welt erschaffen hat?
Wenn die Erde nichts ist als ein Staubkorn unter ihrem Stiefel?
Oder ein Teil in ihrem Blutkreislauf, ein tückischer Krebsherd, der früher oder
später herausgeschnitten werden muss?
Was, wenn Göttin nach Rache dürstet?
Keine Tat bleibt ungesühnt. Das ist das Gesetz des Gleichgewichts
Die ihr in den Staub tratet, werden aufstehen
Früher oder später…
…denn die Nacht gebiert Gestalten, die das Licht nicht liebt…
Перевод песни
Лилит звали первую жену Адама. Она была красива. И страстно.
Она была горда. И Адам был без ума от нее. Но она не была прислугой.
Подчинения ей не было
Это была первая ошибка Бога
Когда она ушла от Адама, потому что тот хотел сделать из нее послушную жену,
он чуть не сошел с ума от боли. Он молил Бога вернуть ее.
Но Лилит только рассмеялась. Она давно нашла другого
В наказание за их непослушание Бог велел ежедневно убивать сотню их детей.
- Оборвала его Лилит.
Бог создал для Адама новую спутницу, которая должна была утешить его. Ева.
Она была послушной женщиной. Но ее любопытство стало ее-и Адамс —
Гибель
Это была вторая ошибка Бога
Но чтение было на все времена: этот подозрительный пол должен был
быть дисциплинированным. Чтобы и Господь остался господином в собственном доме!
Пандора-Лилит-Ева — и все остальные, как злое проклятие,
который может быть сдержан только энергичным проникновением: женщины
Вина за страдания человечества! И справедливость требует,
что вы платите за это
Бог упустил возможность дать своим мужским подобиям
объяснить, что он не сумел создать женщин столь покорных,
как того желал Адам — и что он не наделил Адама благоразумием
пришлось смириться с этим разочарованным ожиданием
Это была третья ошибка Бога. Конечно, не его последний
Но это упущение питало оправдание охоты на ведьм,
тотчас началась
Когда одна религия сменяет другую, это менее метафизическое, чем
социальный процесс, в котором силовые структуры смещаются
Тот, кто хочет обеспечить власть, должен убивать противников и защищаться
Организовать слежку. Взамен ему выдаются привилегии.
Ибо каждый имеет свою цену
Охота на ведьм-это бизнес. Щедрость. Экспроприация
При этом они испытывали справедливое возмущение. Ведь у женщин ведь были
даже на допросе признался, что был связан с Сатаной!
Пробы ведьм-подходящее средство, чтобы докопаться до истины.
уйти, если не продолжить пытку
Образец Воды, Образец Взвешивания, Образец Иглы, Образец Слез…
Чем больше религиозно предписанных побуждений, тем больше ненависти к
Женщины
Если бы существовал бог, не надо было бы его выдумывать
Но что, если богиня сотворила мир?
Если земля-не что иное, как пылинка под сапогом?
Или часть в их кровотоке, предательский очаг рака, который раньше или
позже должны быть вырезаны?
Что, если богиня жаждет мести?
Ни один поступок не остается необдуманным. Таков закон равновесия
Те, которые в прах рассыпались, восстанут
Рано или поздно…
...ибо ночь не рождает Образов, которые любит свет …