Oberer Totpunkt - Furcht текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Furcht» из альбома «10 Grad vor OT» группы Oberer Totpunkt.
Текст песни
Als Kind fürchtete sie sich vor der Dunkelheit. Sobald ihre Mutter das
Zimmer verließ, kamen die Gespenster hervor. Die saßen im Dunkeln unter der
Couch, unter den Sesseln, unter Schränken. Und sie wohnten unter ihrem Bett.
Sie lauerten nur auf eine Gelegenheit, sie anzugreifen. Gesehen hat sie sie
nie. Doch sie wusste genau, dass sie dort waren
Als sie ungefähr fünfzehn war, fürchtete sie sich vor einigen Lehrern,
auch vor einigen Mitschülern. Aber was sie am meisten fürchtete, das war:
nicht
Beliebt zu sein. Nicht liebenswert zu sein. Sie stellte sich immer vor,
dass ihre Mitschülerinnen eine geheime Liste führten, auf der sie vermerkten,
wie viele Freundinnen sie hatte, wie viele Verehrer, wie viele Verabredungen.
Gesehen hat sie so eine Liste nie. Aber sie ahnte, dass es sie gab
Mit fünfundzwanzig fürchtete sie, im Studium zu versagen oder so schlecht
abzuschneiden, dass ihr der Einstieg ins Berufsleben verwehrt blieb.
Sie fürchtete sich auch davor, dass kein Mann sie attraktiv finden könnte,
dass niemand sie lieben würde. Diese Sorge war so groß, dass sie ihren
Vorbildern nachzueifern trachtete — Stars, Models. Sie vermutete,
dass Männer klare Vorstellungen hatten darüber, wie eine Frau sein müsste.
Und sie versuchte, diesen Vorstellungen zu genügen
Später, sie war etwa fünfunddreißig, fürchtete sie sich davor, im Beruf zu
versagen, Fehler zu machen, nicht genug Erfolge zu erzielen. Diese Furcht wuchs,
obwohl sie viel leistete. Es schien ihr selbst nie genug zu sein.
Um dem Druck standhalten zu können, griff sie nach Tabletten — damit sie
schlafen konnte und damit sie wach wurde. Sie glaubte, ihr Chef erwartete von
ihr, dass sie niemals in ihrem Eifer nachließ. Bei all dem fürchtete sie
darüber hinaus, als Mann-Weib verschrien zu sein, wenn sie ihre Weiblichkeit
vernachlässigte. Und so strengte sie sich an, diesem Vorurteil keine Nahrung zu
geben
Mit fünfundvierzig fürchtete sie, dass ihre Ehe scheitern, dass ihr Mann sie
verlassen könnte. Sie hatte so viel Energie in ihren Beruf investiert und sich
zu wenig um ihr Privatleben gekümmert. Sie fürchtete auch, nicht mehr attraktiv
genug für ihn zu sein. Ihre Mutter hatte ihr eingebläut, eine Frau müsse
attraktiv sein, um geliebt zu werden. Sie akzeptierte, dass für Frauen andere
Maßstäbe galten
Die Furcht, dass ihrem Sohn etwas zustoßen, dass er nicht glücklich sein könnte,
lähmte sie mit Mitte fünfzig. Kein Tag verging, an dem sie sich nicht sorgte.
Sie bemühte sich, beim Wettbewerb mit den anderen Müttern gut abzuschneiden —
das erfolgreich abgeschlossene Studium ihres Sohnes, seine hervorragenden
Berufsaussichten, seine privaten Erfolge und: die Häufigkeit seiner Besuche und
Anrufe bei ihr. Sie fürchtete, wenn sie mit den anderen nicht mithalten könnte,
würden die sie für eine schlechte Mutter halten
Vor dem Verlust ihrer Gesundheit, ihrer Fähigkeiten, fürchtete sie sich in
ihren Siebzigern. Sie ängstigte sich davor, dass ihr Mann sie verlassen könnte,
wenn sie pflegebedürftig wäre. Und sie fürchtete, dass sie ihren Mann eines
Tages würde pflegen müssen
Später, sie war weit über achtzig, fürchtete sie sich davor, ihren Mann
Durch den Tod zu verlieren. Viele Freunde waren schon gegangen. Aber — was sie
am meisten fürchtete war, selbst als letzte zu sterben
Den Tod fürchtete sie nicht
Перевод песни
В детстве она боялась темноты. Как только ее мать
Выйдя из комнаты, привидения вышли. Они сидели в темноте под
Диван, под кресла, под шкафы. И жили они под кроватью.
Они подстерегали только одну возможность напасть на них. Видела она
никогда. Но она точно знала, что они там
Когда ей было около пятнадцати, она боялась некоторых учителей,
даже перед некоторыми одноклассниками. Но чего она боялась больше всего, так это:
не
Быть популярным. Не быть милым. Она всегда представляла,
что ее одноклассницы вели секретный список, в котором отмечали,
сколько у нее было подруг, сколько обожателей, сколько свиданий.
Она никогда не видела такого списка. Но она догадывалась, что
В двадцать пять она боялась провалиться в учебу или так плохо
отрезать, что ей отказали в вступлении в профессиональную жизнь.
Она также боялась, что ни один мужчина не сможет найти ее привлекательной,
что никто ее не полюбит. Это беспокойство было так велико, что она
Подражать образцам стремились-звезды, модели. Она подозревала,
что у мужчин были четкие представления о том, какой должна быть женщина.
И она старалась соответствовать этим представлениям
Позже, ей было около тридцати пяти, она боялась оказаться в профессии.
неспособность совершать ошибки, не добиться достаточных успехов. Этот страх рос,
хотя она много работала. Ей самой это никогда не казалось достаточным.
Чтобы выдержать давление, она потянулась за таблетками — чтобы они
могла спать, и чтобы она проснулась. Она считала, что ее босс ожидал от
ей, что она никогда не уступала в своем рвении. При всем том она боялась
более того, будучи мужчиной-женщиной, она должна быть испуганной, когда ее женственность
пренебрегавший. И так вы слишком напрягся, этого предрассудка не еду
давать
В сорок пять она боялась, что их брак провалится, что муж ее
может уйти. Она вложила столько энергии в свою профессию и
слишком мало заботилась о своей личной жизни. Она также боялась, что уже не привлекательна
достаточно быть для него. Мать внушала ей, что женщина должна
быть привлекательным, чтобы быть любимым. Она признала, что для женщин другие
Мерками считались
Страх, что с ее сыном что-то случится, что он не может быть счастлив,
парализовало ее в середине пятидесяти. Не прошло и дня, как она не волновалась.
Она старалась преуспеть в соревновании с другими мамами —
успешно завершившего учебу сына, его выдающиеся
Перспективы работы, его частные успехи и: частота его посещений и
Звоните ей. Она боялась, что если не сможет конкурировать с остальными,
если бы они считали ее плохой матерью
До потери своего здоровья, своих способностей она боялась в
их семидесяти. Она боялась, что муж может оставить ее,
если бы она нуждалась в уходе. И она боялась, что ее муж
День должен был бы поддерживать
Позже, ей было далеко за восемьдесят, она боялась своего мужа
Потерять через смерть. Многие друзья уже уехали. Но-что вы
больше всего боялся умереть даже последним
Смерти она не боялась