Nomadi - Utopia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Utopia» из альбома «Sempre Nomadi» группы Nomadi.
Текст песни
Utopia aveva una sorella maggiore
che si chiamava Verit senza errore
lanciava spesso un aquilone nel vento
su cui era scritto libert con l’accento.
Le due sorelle trascorrevano il tempo
senza fermarsi mai neppure un momento
avvinte sempre quel aquilone
senza sapere, sapere ragione.
Ma troppo deboli le braccia delle fate
e troppo fini quelle dita delicate
strappІ la fune il forte vento quel giorno
e l’aquilone pi№ non fece ritorno.
Quell’incidente cancello la magia
le due sorelle separaron la via,
Utopia andІ per il mondo a cercare
e Verit gi si pensava a sposare.
La Verit si sposava col Tempo
anche Utopia fu invitata all’evento,
«Non ti sposare resta libera che tedi
guarda che le parole son seni!»
«E parole sono seni hai ragione
ma per fiorire non gi la stagione».
«Il tuo non un matrimonio d’affetto
ti peser questa casa e quel letto.»
Mentre Utopia andava via allegramente
perch© vedeva il futuro presente
Verit a capo chino sussurrava
«Stai confondendo il desiderio e il destino».
E l’animo corse come fa un torrente
cambiando segno tra passato e presente,
Utopia ogni notte un uomo amava
ed all’alba lo abbandonava.
Per verit a quanto si dice
il matrimonio non fu mai felice
il Tempo non un marito ideale
avaro vecchio ed anche brutale.
Ma infondo infondo qualcosa ne ha avuto
con tanti (mille)* amanti lo ha reso cornuto
ed alla fine dell’infedelt
ha avuto l’eredit.
Mentre Utopia che non ha un padrone
ne ha centomila senza alcuna ragione
resta da sempre a vagare nel prato,
ma l’aquilone non l’ha pi№ trovato.
Перевод песни
Утопия имела более крупную сестру
Кто был назван Verit без ошибок
Он часто бросал кайт на ветру
На котором было написано либреттом с акцентом.
Две сестры провели время
Не останавливаясь ни на минуту
Всегда увлекайтесь этим змеем
Не зная, зная причину.
Но слишком слабые руки фей
И слишком тонкие эти тонкие пальцы
Strapplje веревку сильный ветер в тот день
И кайт не вернулся.
Этот инцидент наносит волшебство
Две сестры разделяют путь,
Утопия и мир, чтобы искать
И Верит уже думал о женитьбе.
Верит женился со временем
Утопия также была приглашена на мероприятие,
«Не женись, ты можешь меня дразнить
Посмотрите на слова - грудь!
«И слова серые, ты прав
Но процветать уже не в сезон.
«Твой не брак любви
Ты умываешь этот дом и ту кровать.
Когда Утопия ушла весело
Потому что он видел настоящее будущее
Верит поклонился, прошептав головой
«Вы сбиваете с толку желание и судьбу».
И душа бежала, как поток
Меняя знак между прошлым и настоящим,
Утопия каждый вечер любила человека
И на рассвете он бросил его.
Чтобы быть правдой, как сказано
Брак никогда не был счастлив
Время не идеальный муж
Старая и даже жестокая жадность.
Но я нашел что-то в нем
С таким количеством (тысяч) любовников он сделал его рогатым
И в конце печально известного
У него было наследство.
Хотя Утопия не имеет мастера
У него сто тысяч без причины
Он всегда блуждает по лугу,
Но кайт не нашел его.