Nikos Kourkoulis - Kapou Kapou текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с греческого на русский язык песни «Kapou Kapou» из альбомов «Mia Nihta Ston Paradiso - I Megaliteres Epitihies» и «Monos Mou» группы Nikos Kourkoulis.
Текст песни
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
Κάπου κάπου…
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
My dream might have died out for you to come back
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
but even if I dont want, I remember you
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
I am searching from other 'hugs' to forget memories
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
but I come back to the same, despite my try
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Sometime Sometime (Means: At times) I remember you and my heart burns
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
what torture I am going through, it cannot be said (means: explained)
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
I still love you and I bring you in my mind (means: thoughts)
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
I feel I am kissing you when kissing other lips
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
It might be my fault and I am lying
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
that in another hug I will forget the old (means: what happened in the past)
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
In the emptiness at night it’s you I am looking for
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
and my life is empty without you
Κάπου κάπου…
Перевод песни
Возможно, он погасил вашу мечту о возвращении
но если я хочу, я не могу не вспомнить тебя
Я ищу иностранные ласки, чтобы стереть воспоминания
Но в той же окружности, что и я,
Где-то я помню тебя где-то, и мое сердце горит
что мученичество, которое я проходил, не называется
Я все еще люблю тебя, и я вспоминаю тебя
Я чувствую, как целую тебя в других губах. Я целую
Я могу обвинить себя, и я могу сказать
Что в другом объятии я выйду из старого
В пустыне вы ищете вечера
И моя жизнь пуста без тебя
Где-то где-то ...
Возможно, он погасил вашу мечту о возвращении
Моя мечта, возможно, вымерла, чтобы вы вернулись
Но если я захочу, я не могу не вспомнить тебя
Но даже если я этого не хочу, я помню тебя
Я ищу иностранные ласки, чтобы стереть воспоминания
Я ищу от других «объятий», чтобы забыть воспоминания
но в той же окружности, что и я
Но я возвращаюсь к тому же, несмотря на мою попытку
Где-то я помню тебя где-то, и мое сердце горит
Иногда иногда (значит: время от времени) я помню, как вы и мое сердце горели
что мученичество, которое я проходил, не называется
Какая пытка я переживаю, нельзя сказать (означает: объяснил)
Я все еще люблю тебя, и я вспоминаю тебя
Я все еще люблю тебя, и я привожу тебя в голову (значит: мысли)
Я чувствую, как целую тебя в других губах. Я целую
Я чувствую, что целую тебя, целуя другие губы
Я могу обвинить себя, и я могу сказать
Это моя вина, и я лгу
Что в другом объятии я выйду из старого
Что в другом объятии я забуду старый (значит: что случилось в прошлом)
В пустыне вы ищете вечера
В ночной жизни это ты, я ищу
и моя жизнь пуста без тебя
И моя жизнь пуста без тебя
Где-то где-то ...