Nicole Croisille - Monsieur s'en va текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Monsieur s'en va» из альбома «Bossa d'hiver» группы Nicole Croisille.
Текст песни
Si madame sourit
C’est qu’aujourd’hui
Monsieur s’en va Si madame jubile
Ainsi soit-il
Monsieur s’en va Youpi !
Madame attendait ça
Depuis longtemps déjà
Mais maintenant voilà
Madame sans mari
Peut retrouver sa vie
D’avant lui
Vivre en paix
Sans regret
Sans secret
Sens dessus dessous
Et sans le sou
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
L'œil tranquille et doux
Madame s’en fout
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Enfin !
C’est comme un ciel d'étoiles
Sur un grand soir de bal
Un soir de carnaval
Pourquoi parler de lui
Ou raconter sa vie
Avec lui?
C’est fini (c'est fini)
C’est fini
Bien fini
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Enfin madame est libre
Libre
Sans lui (sans lui)
Loin de lui
Sur le point de faire
Une crise de nerfs
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Dans l'étroit deux pièces
De sa maîtresse
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Tant pis !
Madame est sans pitié
Elle garde la maison
Il en perd la raison
Et madame est ravie
Elle vit déjà sa vie
D’après lui
Et c’est bon (et c’est bon)
C’est si bon (si bon)
Tellement bon
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Aux bras d’un grand soleil
Déjà plus rien n’est pareil
Tout va beaucoup mieux
Aujourd’hui monsieur
S’en va
(Monsieur s’en va)
Monsieur s’en va Tant pis !
Ahhh !
Перевод песни
Если мадам улыбается
Это сегодня
Monsieur s'en va Если мадам юбилей
Так и должно быть
Месье идет Youpi!
Ожидание этого
Уже давно
Но теперь мы здесь
Мадам без мужа
Может найти свою жизнь
От
Жизнь в мире
Без сожаления
Без секретности
Шиворот-навыворот
И без пенни
Сэр уходит (выходит джентльмен)
Тихий и мягкий глаз
Не волнует
Месье уходит (сэр уходит)
Наконец-то!
Это похоже на звездное небо
На большой вечер мяча
Одна ночь карнавала
Зачем говорить о нем?
Или расскажи свою жизнь
С ним?
Все кончено (все кончено)
Все кончено
Хорошо закончена
Сэр уходит, И все идет И сердце бьется
Бат в воздухе боссы
Босса, танцующая
Босса, который качается
Наконец, мадам свободна
бесплатно
Без него (без него)
Вдали от него
На грани делать
Нервный срыв
Сэр уходит (выходит джентльмен)
В узких двух комнатах
Его любовница
Сэр уходит (выходит джентльмен)
Тем хуже!
Мадам безжалостна
Она держит дом
Он теряет причину
И мадам в восторге
Она уже живет своей жизнью
По его словам
И это хорошо (и это хорошо)
Это так хорошо (так хорошо)
Так хорошо
Сэр уходит, И все идет И сердце бьется
Бат в воздухе боссы
Босса, танцующая
Босса, которая качается
К объятиям большого солнца
Уже ничего нет
Все идет намного лучше
Сегодня сэр
Уходит
(Сэр уходит)
Сэр уходит!
Ааа!