Nicolas Bacchus - Itinéraires текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Itinéraires» из альбома «À table» группы Nicolas Bacchus.
Текст песни
Je n’emprunte plus trop de ces itinéraires
Qui faisaient mon plaisir quand j'étais avec vous
Je m’employais alors à faire et à parfaire
Les tours et les détours qui me menaient à vous
Je savais les impasses et les ruelles tristes
Les voies ensoleillées et les faux raccourcis
Les circuits encombrés et les meilleures pistes
Selon le temps qu’il fait, la fatigue et l’envie
Un de mes favoris, du temps de nos étreintes
Était de m’enfoncer dans le cours Rabelais
Et suivre les vestiges de notre mur d’enceinte
Mais ça n’a plus de charme depuis qu’on l’a refait
Promenade Ronsard et ses vieilles dorures
Avenue des Trouvères, histoire d’avancer
Courir sur les pavés, esquiver les jointures
Et sauter sur les bandes, hop ! au passage clouté
Emprunter à grands pas la rue des Hédonistes
M’attarder un instant devant les cinémas
Éviter l'évêché, et ses cars de touristes
Le parcours est fléché qui mène entre vos bras
Du boulevard Voltaire à la place Mendès
Passer par le marché couvert les jours de pluie
Tourner encore à gauche, suivre le quai Jaurès
Enfin franchir le fleuve, rejoindre votre lit
Longer les fers forgés du vieux cimetière
Couper un jour sur deux par le grand escalier
Rue des onze pendus, rue des souffleurs de verre
Ou bien par le canal quand la grille est fermée
Il vaut mieux ne pas prendre la rue des amoureuses
Et par là-même celle du Pierrot blessé
Elles sont bien trop longues et bien trop sinueuses
Et retarderaient trop l’heure de nos baisers
Qu’ils sont vides aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont vides de sens, qu’ils sont vides de vous
Que la ville est étrange, que la ville est amère
Mais que la ville est neuve quand elle est loin de vous
Qu’ils sont doux aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont pleins d’aventure et pleins de rendez-vous
Qu’ils sont pleins de sourires et de célibataires
Qu’ils sont riches à mes yeux quand je suis loin de vous
Перевод песни
Я не занимаю слишком много этих маршрутов
Кто сделал меня счастливым, когда я был с тобой
Я делал и совершенствовал
Башни и обходные пути, которые привели меня к вам
Я знал тупики и печальные полосы
Солнечные дороги и ложные ярлыки
Загрязненные цепи и лучшие треки
В зависимости от погоды, усталости и зависти
Один из моих фаворитов, в дни наших объятий
Чтобы погрузиться в курс Рабле
И следуйте следам нашей окружающей стены
Но у него нет прелести, поскольку он был переделан
Променад Ронсард и его старое золочение
Avenue des Trouvères, история продвижения
Бег по тротуарным камням, уклонение присоединяется
И прыгай на группы, хоп! В укромном проходе
Устремление вдоль улицы des Hédonistes
Пребывание на мгновение перед кинотеатрами
Избегайте епископства и его туристических автобусов
Курс отмечен тем, что ведет между вашими руками
От бульвара Вольтер до места Мендес
Пройдите через покрытый рынок в дождливые дни
Поверните налево, следуйте за набережной Jaurès
Наконец пересечь реку, присоединитесь к своей постели
Ковка кованых утюгов старого кладбища
Речь через день по большой лестнице
Улица одиннадцати повешена, улица стеклодувов
Или через канал, когда сетка закрыта
Лучше не брать rue des amoureuses
И, таким образом, из травмированного Пьеро
Они слишком длинны и слишком извилистые
И задержит слишком много времени наших поцелуев
Сегодня они пусты, мои прекрасные маршруты
Что они пусты от значения, что они пусты от вас
Что город странный, что город горький
Но что город новый, когда он далек от вас
Как они прекрасны сегодня, мои прекрасные маршруты
Являются ли они полны приключений и полны встреч
Что они полны улыбок и холостяков
Что они богаты моими глазами, когда я далек от вас