Neck - McAlpine's Fusiliers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «McAlpine's Fusiliers» из альбома «May the Road Rise with You - EP» группы Neck.
Текст песни
Twas down the glen came McAlpine’s men,
with their shovels slung behind them,
ah- twas in the pub that they drank the sub,
or down in the spike you’ll find them,
well they sweated blood and they washed-down mud,
with pints and quarts of beer,
and now we’re on the road again,
with McAlpine’s Fusileers!
I stripped to the skin with Darkie Finn,
way down upon The Isle of Grain,
with Horse-face Toole,
I learnt the rule:
no money if you stop for rain!
For McAlpines' God is a well-filled hod,
your shoulders cut-to-bits and seared,
and woe to he who went to look for tea!
With McAlpine’s Fusileers!
I remember the day that The Bear O’Shea
fell into a concrete stairs,
what Horse-Face said when he saw him dead:
it wasn’t what The Rich call prayers!
I’m a navvy short! was the one retort,
that fell unto my ears,
when the going is rough then you must be tough!
With McAlpine’s Fusileers!
I worked til the sweat near had me bet,
with Russian, Czech and Pole,
at shuttering jams up in the hydro-dams,
or underneath The Thames in a hole!
I’ve grafted hard, and I’ve got me cards,
and many a gangers' fist across me ears,
so if you pride your life, don’t join by Christ
with McAlpines Fusileers!
Перевод песни
Вслед за ней появились люди Макальпина,
С их лопатами, брошенными позади них,
А в пабе они пили суб,
Или вниз в шип вы найдете их,
Хорошо они потеют кровь, и они вымывают грязь,
С пинтами и квартами пива,
И теперь мы снова в пути,
с Фуазилерами Макальпина!
Я снял кожу с Darkie Finn,
Путь вниз на Острове Зерна,
с Лошадиным Тулом,
Я узнал правило:
нет денег, если вы остановитесь на дождь!
Для Макальпина Бог - хорошо заполненный ход,
Ваши плечи вырезать-на-бит и застилать,
И горе тому, кто пошел искать чай!
С Fusileers Макальпина!
Я помню тот день, когда «Медведь О'Ши»
упал в бетонную лестницу,
Что Конская Лица сказала, когда он увидел его мертвым:
Это было не то, что Рич призывал молитвы!
Я военный! Была одна реторта,
который упал до ушей моих,
Когда идет грубо, тогда вы должны быть жесткими!
С Фузайлерами Макальпина!
Я работал до пота рядом, я держал пари,
С русским, чешским и полюсным,
При затворе затворов на гидропластах,
Или под Темзой в яме!
Я привил тяжело, и у меня есть карточки,
и многие кулаки-гроссмейстеры меня уши,
так что если вы гордитесь своей жизнью, не присоединяйтесь к Христу
С Макальпинскими Фузилерами!