Naomi - October текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «October» из альбомов «Pappelallee», «Listening Pearls Series - Box One» и «Living Some Dreams» группы Naomi.
Текст песни
She wears her Japanese silk slippers
She’s standing in a blizzard of post-it notes
On an Afghan rug and smiles
I comb a hand through my hair
I’m fumbling for a word but it’s not there
There’s just a blind spot in my memory
A friend wrote me a letter
From his cigarette break
He says he kind of found religion now
He says he’s doing fine
A motorbike is roaring by outside
I think it would be nice to take a ride
Or spend a while in someone else’s head
On the street the psychedelic alcoholic
From number 14 passes me by
He grins as if he knew something
Rent a flat, says a poster
Rent a thought, rent a lifestyle
Today I saw a shopping cart duel
In the supermarket aisle
No sweets in the sweet shop
No wind in the tree tops
And there’s something in the air
Early snow in October
All the drunkards are sober
And there’s something in the air
All the while I think I gotta leave
No-one's nice these days
And no-one pays their bills and I’ve been told
My heart’s in perfect shape
Salesmen mumble bible quotings
On the radio like tinnitus
Irony is over, take the trash out
Who said that?
No sweets in the sweet shop
No wind in the tree tops
And there’s something in the air
Early snow in October
All the drunkards are sober
And there’s something in the air
She wears her Japanese silk slippers
She’s standing in a blizzard of post-it notes
On an Afghan rug and smiles
The world has turned into a blur
With only random scenes in focus
Cut-out images I cannot possibly explain
No sweets in the sweet shop
No wind in the tree tops
And there’s something in the air
Early snow in October
All the drunkards are sober
And there’s something in the air
Перевод песни
Она носит свои японские шелковые тапочки,
Она стоит в метели с постоенными записками
На афганском ковре и улыбается,
Я расчесываю руку через волосы,
Я борюсь за слово, но его нет.
В моей памяти лишь слепое пятно.
Друг написал мне письмо
Из сигаретного перерыва.
Он говорит, что теперь он вроде как обрел религию.
Он говорит, что у него все хорошо,
Мотоцикл ревет снаружи,
Я думаю, было бы неплохо прокатиться
Или провести время в чужой голове
На улице, психоделический алкоголик
Из номера 14 проходит мимо меня.
Он усмехается, словно что-то знал.
Сдам квартиру, говорит плакат,
Сдам мысли, сдам образ жизни.
Сегодня я видел дуэль магазинной тачки
В проходе супермаркета,
Никаких сладостей в сладком магазине,
Никакого ветра на верхушках деревьев,
И что-то в воздухе
Ранний снег в октябре,
Все пьяницы трезвы,
И что - то в воздухе
Все время я думаю, что должен уйти.
В наши дни никто не добр,
Никто не платит по счетам, и мне сказали,
Что мое сердце в идеальном состоянии.
Продавцы бормочут библейские цитаты
По радио, как звон в ушах.
Ирония закончилась, выноси мусор.
Кто это сказал?
Нет сладостей в сладком магазине,
Нет ветра на верхушках деревьев,
И есть что-то в воздухе,
Ранний снег в октябре,
Все пьяницы трезвы,
И есть что-то в воздухе.
Она носит свои японские шелковые шлепанцы, она стоит в метели с постоенными записками на афганском ковре и улыбается, мир превратился в размытие с только случайными сценами в фокусе, вырезанными изображениями, я не могу объяснить никаких сладостей в сладком магазине, никакого ветра на верхушках деревьев, и что-то есть в воздухе Ранний снег в октябре, все пьяницы трезвыли, и что-то витает в воздухе.