Nach - Urbanología текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Urbanología» из альбома «A Través De Mí» группы Nach.
Текст песни
La ciencia de ahí fuera,
cuando no sepas qué decir, yo lo diré por ti.
Urbanología, la calle y sus destellos,
vidas con la soga al cuello, y es que…
No hay nada que entender, mucho que sentir,
nada que perder, mucho por vivir, lucho por seguir,
por servir de algo dejé atrás largos letargos
y tragos amargos, hoy cabalgo a salvo
del dardo que lanza el paso del tiempo, lo hago a mi modo,
escarbo en estiércol y extraigo oro,
busco la belleza en el cemento, siempre hay una historia que contar
siempre hay un anhelo y un lamento,
un aumento del volumen hará que suene más alto pero no más claro,
no enmascaro que temo al disparo y su sonido seco
que intento no gritar, más que por el ruido por el miedo al eco,
sólo soy un tipo tímido no me hago el sueco,
me llaman suicida por salvar mi vida sin chaleco,
por lanzarme al vacío, desde que era crío
supe que lo mío era el tacto frío de un cuaderno hueco,
si peco de ingenuo es por buscar quimeras,
sentaré cuerpo y cabeza cuando muera, y es que ahí fuera hay tanto tinte,
tanto tonto que aparenta ser perfecto
tantos que fingen y atentan contra mi intelecto,
es la causa-efecto cuando el falso afecto inunda el aire,
ahora sé que cuando nadie te odia es porque no eres nadie,
¿lo pillas acaso?,
sé que hay millones de mirones que vigilan cada paso,
todo el mundo habla todo el mundo juzga,
pero después todos se cagan cuando vienen curvas,
quieren la pulpa pero tragan cáscaras,
la verdad se nubla cuando llueven máscaras,
cuando hasta las certezas se derrumban,
dime que te quedas y tras la penumbra
te espera la tumba, es normal que te hundas,
pero cuando caigas hondo, convéncete al momento
que hay cárceles que creas tú y te metes dentro,
¿quieres encontrarme?, estaré en el fondo del bar, siempre sediento
queriendo responder tantas preguntas que parecen mudas
pero saco un disco nuevo y de repente se acaban todas las dudas,
y es que le pongo amor hasta cuando escribo de odio,
tengo el honor de hablarle al folio y a medio hemisferio,
y aunque no sé dónde voy sé que siempre hay un destino en serio,
para algunos la cárcel o el cementerio,
yo tuve suerte, sé de dónde vengo,
ya me hice un hombre ahora lo mantengo, dicen que me vendo,
idiotas hablan pero se esfuman temprano, sus carreras
duran lo que a mi me dura un grano, me da igual si os gano,
no me lo planteo, me centro en lo bello,
soy quien más podría fardar y quien menos habla de ello,
Urbanología, la calle y sus destellos
y el hip hop mostrando tronos a los parias y plebeyos,
aquellos pocos que siguieron su propia senda,
esos locos de ayer que hoy son leyenda,
todos buscamos a tientas sitios donde el miedo duerma,
porque todo se reduce a nuestro miedo a sufrir,
todos buscamos un dios, un más allá, una vida eterna,
porque todo se reduce a nuestro miedo a morir
sólo queda sobrevivir, ése es leitmotiv,
cuando no sepas qué decir yo lo diré por ti,
me llevaré el botín y no hablo de bolsillos llenos,
aunque si roba el de arriba el de abajo no va a hacer menos,
es lo que tenemos, demasiado circo y poco pan,
demasiados chicos caen como en un tobogán,
sorbos que se dan saben a veneno,
remos que no saben dónde van, no verán horizontes nuevos,
yo me muevo ajeno al ego me entrego a mi libertad,
no es un juego, tengo fieras que hay que alimentar
y es elemental fluir como todos los ríos, por todos los míos,
son tantos los líos y los desencantos,
pero ante el frío mis homies hacen de manto,
y no hay Grammys que superen el amor que me dais tantos,
otros criticando en su computer, los pongo en mute,
les apago el router, cutres discuten sin que me inmute,
no me repercuten tiraeras quinceañeras,
ni peleas entre la vieja y la nueva, no se enteran
que quien más calla a veces es el que más sabe,
y que quien menos vacila es el que más se sale,
más les vale madurar o no van a durar ni un cuarto,
creen que triunfar en el rap se puede lograr de un salto,
los aparto con mi eclipse, el éxito no me excitó,
mi léxico tardó décadas en pulirse,
un curro que no acepta erratas ni despistes,
un chiste es que al ver pasta no dudan en desvestirse.
La vida es como una tela bordada,
nos pasamos la primera parte de la vida
en el lado bonito del bordado,
pero la segunda parte de nuestra vida
la pasamos en el otro lado,
es menos bonito, pero vemos cómo están dispuestos los hilos.
Vivo atrapado en un reloj de arena, confiar en la bondad ajena me empujó al desprecio por culpa de la impotencia,
necios que sentencian no son un problema,
el problema es el silencio si almacena indiferencia,
ya mi inocencia la perdí en algún despiste,
hoy el niño que un día fui me habla mientras insisten
que disfrute del trayecto, dicen, que nada es perfecto,
que o me divierto o soy hombre muerto, y morir es triste,
la vida un chiste o una putada no sé,
sólo sé que no creo en nada y nada calma mi sed,
tantas horas que pasé escribiendo esto,
no es un pretexto, sabes que mis textos son mi forma de ser,
sigo mirando al papel como quien mira a la chica más linda,
cojo el trozo de pastel que trae la guinda,
pruébala te sabrá a tinta, la que derramo,
así sostengo en las manos penas y conquistas,
mis fraseos son como paseos por la tundra,
abundan fariseos con deseos de que me hunda,
yo usando la zurda de Picasso pintando fracasos,
bebiendo fe como si alguien me quitara el vaso,
dando pasos en la escalinata,
matando el tiempo aun sabiendo que él es quien me mata,
viendo en mi avatar erratas y ratas ingratas que atacan,
o acatas la fama o te atrapa y acabas a gatas,
más manchas que un dálmata en mi alma pero aún presumo,
el mundo busca héroes pero no soy uno,
sólo asumo mi levedad y mi ignorancia,
no hay más verdad que la felicidad que da la infancia
y no sé si es la edad o una hemorragia pero me falta magia
cada vez menos euforia y más nostalgia,
cada vez más pesar y menos eficacia,
cada vez menos al bar y más a la farmacia,
ahora sé que la arrogancia es frágil y vencerla es fácil,
que el temor es ágil y mi carne un muffin que se despedaza,
hipos que el azar me caza, me quedo en casa escribiendo
ya no hay tiempo de bajar a fumar a la plaza,
prefiero ser un apátrida en mi Atlándida perdida
donde las letras más gélidas me abrigan
y más que por mis niggas lo hago por mis amigas,
por no quedarme con la intriga de lo que dirán,
unos tragarán saliva otros dudando,
artista el que el arte de vivir le cuesta tanto,
la belleza me acaricia pero cae volando
y el dolor se clava y cada clavo hay que arrancarlo,
vislumbrando mi horizonte donde antes vi montes,
hoy hay rinocerontes embistiendo a golpes,
cada corte aquí es como un tour por Invernalia
tras ocho discos más hambriento que Somalia,
da igual la indumentaria cuenta lo de abajo,
pero ver tras la piel eso sí que nos cuesta trabajo,
hay un atajo a un universo sin cerrojos
sembrados con versos pal que mira por mis ojos, yo
sólo soy un piojo en esta inmensidad pero me arrojo
a este Mar Rojo que es la adversidad,
y a veces la venzo y a veces me vence,
la lucha de cualquier hombre decente en una gran ciudad,
Urbanología, disciplina y corazón en este enjambre
otra versión de los Juegos del Hambre,
otra lección para que niños se hagan grandes,
otra prisión de la que planeo escaparme, y
cómo aceptarme si soy tan complejo,
si me atrae más la ventana que el espejo
si soy más conejo que coyote en este bosque yo soy de los que
saben moverse sin venderse a bajo coste,
un día aposté ése fue el génesis, tumor de Mc’s,
el boca a boca se encargó de la metástasis,
lo hago por quien pierda o quien se retrase,
por quien se sienta siempre en la última fila de clase,
Pablo y Baghira traen la base, yo le pongo el doping,
escribo y hago que mi boli baile popping,
knockin' on the heaven’s door pero nadie abre,
el infierno quizás abra porque mis palabras arden,
¿quién vence a la desgana en este melodrama,
si el miedo te llama a los pies de la cama?,
por eso corre y llama a quien te dé la gana,
qué más da si nos vamos a morir mañana,
subí mi persiana y cerré mi herida,
cambié de perspectiva y desde entonces no hay misterio,
hoy la cosa que me tomo más en serio en esta vida
es a no tomar la vida demasiado en serio.
(Gracias a Janssel Reyes por esta letra)
Перевод песни
Науки, там,
когда не знаешь, что сказать, я скажу за тебя.
Urbanología, на улице, и ваши вспышки,
жизнь с веревкой на шее, и это...
Нет ничего, чтобы понять, многое почувствовать,
нечего терять, много за жизнь, бороться за продолжение,
служить-то я оставил позади длинные letargos
и напитки горькие, сегодня ездили за
от дротик, копье течением времени, я делаю по-своему,
escarbo навоза и извлечь золото,
я ищу красоту в цементной, всегда есть что рассказать
всегда есть тоска и плач,
увеличение громкости будет звучать выше, но не более, конечно,
не enmascaro, что боюсь выстрела и его звук сухой
я стараюсь не кричать, тем более, что за шум из-за страха эхо,
только я застенчивый я не делаю, шведский,
меня называют самоубийцей, чтобы спасти мою жизнь, не жилет,
по запуска себя в вакуум, так как я был творю
я поняла, что для меня было прикосновение холодного ноутбук,полые
если я грешу наивная-это искать химер,
сяду тела и головы, когда я умру, и в том, что там есть и краски,
как глупо, что кажется совершенным
так много, что притворяются, и ущемляют мой интеллект,
причина-эффект, когда ложь любви заполняет воздух,
теперь я знаю, что когда никто не ненавидит тебя, потому что ты никто,
какие то игры сразу разве?,
я знаю, что есть миллионы таятся, наблюдают за каждым шагом,
все говорят о мире судит,
но после все кейген, когда они приходят кривые,
хотят мякоть, но и заглатывают раковин,
правда затемняет наше, когда сыпались маски,
когда до определенности рушатся,
скажи мне, ты останешься и после полутьмы
ждет тебя могила, это нормально, что вы hundas,
но когда попадают глубоко вздохнул и, поверь, в момент
есть тюрьмы, которые создаете вы, и вы попадете в течение,
вы хотите, чтобы встретиться?, я буду в глубине бара, всегда жаждущим
желая ответить на столько вопросов, что, кажется, немые
но мешок новый диск и вдруг заканчиваются все сомнения,
и то, что я делаю любовь, даже когда я пишу, я ненавижу,
имею честь обращаться к пленкам и к середине полушарии,
и хотя я не знаю, куда я иду, я знаю, что всегда есть цель, серьезно,
для некоторых тюрьма или кладбище
мне повезло, я знаю, где я иду,
ведь я человек теперь, потому что я, говорят, что я продаю,
идиоты говорят, но они исчезают раньше, карьеры
длятся то, что мне длится зерно, мне все равно, если вы стали победителем,
я не могу, я бизнес на красоте,
я тот, кто больше может fardar и тот, кто меньше говорит об этом,
Urbanología, на улице, и ваши вспышки
и хип-хоп, показывая престолов в изгоев, и простолюдины,
те немногие, что продолжали собственный путь,
эти сумасшедшие вчера, что сегодня-это легенда,
мы все ищем на ощупь сайтов, где страх спать,
потому что все сводится к нашему опасаясь,
мы все ищем Бога, за его пределами, вечной жизни,
потому что все сводится к нашей смерти страх
остается только выжить, таков лейтмотив,
когда не знаете, что сказать, я скажу за тебя,
я возьму добычу, и я не говорю, карманы полны,
хотя, если ворует сверху вниз не будет делать меньше,
это то, что у нас есть, слишком много цирка и немного хлеба,
слишком много ребята падают, как в санях,
глотками, которые дают знаете в яд,
весла, которые не знают, куда они идут, пока не увидят новые горизонты,
я двигаюсь вне эго предал меня моей свободы,
это не игра, у меня вот есть чем кормить
и это элементарная текут, как все реки, все мои,
очень много столовых и разочарований,
но перед холодом мои homies делают плащ,
и нет Грэмми, превышающих любовь, которую вы мне даете столько,
другие критики в свой computer, ставлю на mute,
я выключаю маршрутизатор, близко обсуждают без меня inmute,
я не влияют tiraeras кинсеаньера,
ни драк между старой и новой не узнают
что тот, кто больше молчит, иногда знает,
и что тот, кто меньше колеблется, уходит,
им лучше выносить или не будут длиться ни одну комнату,
считают, что добиться успеха в рэпе можно добиться, прыжок,
все откладываю с моей eclipse, успеха я не возбудил,
моем лексиконе потребовалось несколько десятилетий, в можете быть уверены,
работа, которая не признает ошибок и не despistes,
анекдот видна паста не стесняются раздеваться.
Жизнь-это как вышитые ткани,
мы провели первую часть жизни
на стороне красивая вышивка
но вторая часть нашей жизни
мы проводим на другой стороне,
это менее приятно, но мы видим, как они готовы нитей.
Я живу в ловушке в песочных часов, полагаться на доброту чужую толкнул меня на презрение вины, беспомощности,
простаков sentencian не проблема,
проблема-это молчание, если хранит безразличие,
уже мою невиновность упустил случая в какой-либо сбить,
сегодня ребенок, который однажды пошел мне говорит, а настаивают
приятного пути, они говорят, что нет ничего идеального,
или я развлекаюсь, или я, что человек мертв, и умереть, как это ни печально,
жизни, анекдот или сука не знаю,
знаю только, что я не верю в ничто, и ничто не успокаивает мою жажду,
столько часов, которые я пишу это,
не-это предлог, ты знаешь, что мои тексты-это мой способ быть,
я смотрел на бумаги, как тот, кто смотрит на самые красивые девушки,
хромой кусок пирога, что приносит вишни,
попробуйте вы будете знать чернил, которые пролил,
поэтому я утверждаю, в руках печали и завоеваний,
мои исполнением фраз-это как прогулки по тундре,
изобилуют фарисеев желания, которые я погружен,
я с помощью левой рукой Пикассо, картины неудач,
пили веры, как будто меня кто-то взял стакан,
шаги на лестнице,
убивая время, даже зная, что это он убивает меня,
смотрите на мой аватар опечатки и крысы неблагодарные, которые нападают,
или обращаете внимание на известность или тебя захватывает и ты медленно,
больше пятен, чем далматин в моей душе, но еще предполагаю,
мир ищет героев, но я не один,
только я полагаю, мое легкомыслие и мое невежество,
нет больше истины, чем счастье, которое дает детей
и я не знаю, если это возраст, или кровотечение, но мне не хватает магии
все меньше и меньше эйфории и больше ностальгия,
все больше и больше, хотя и менее эффективно,
все меньше и меньше в бар и аптека,
теперь я знаю, что высокомерие является хрупким и победить ее легко,
что страх-это ловкий и плоти моей, сдобы, раздирает,
гиппосе, что случайно мне охота, я сижу дома пишу
уже нет времени сходить покурить,на площади,
я предпочитаю быть лицом без гражданства в моем Atlándida потерял
где буквы более ледяной меня ожидают
и еще, что за мои niggas я делаю это для моих подруг,
не остаться с интрига, что скажут,
несколько tragarán слюны, другие, сомневаясь,
артист искусство жить стоит так,
красота коснулся меня, но приходится летать
и боль врезается, и каждый гвоздь надо рвать его,
vislumbrando мой горизонт, там, где раньше я видел горы,
сегодня есть носорогов embistiendo к ударам,
каждый суд, здесь, как тур по Invernalia
после восьми дисков, голодного, Сомали,
все равно одежду внимание то, ниже,
но смотреть за кожей, да, нам трудно,
есть короткий путь к вселенной без запоров
посевы со стихами приятеля, который смотрит в мои глаза, я
я всего лишь вошь в эту необъятность, но я бросил
в этом Море Красного цвета, невзгоды,
и иногда одолею, а иногда меня побеждает,
борьба любой порядочный человек в большом городе,
Urbanología, и дисциплина, и сердце в этот Рой
другая версия голодные Игры,
еще один урок, чтобы дети стали большими,
другую тюрьму, из которой я планирую сбежать, и
как принять себя, если я настолько сложным,
если привлекает меня больше, окно, зеркало
если я кролик, койот в этом лесу, я из тех, кто
умеют двигаться без продаваться по низкой цене
один день я пошел в это было бытие, опухоль Mc's,
из уст в уста " было поручено метастазы,
я делаю это за кого пропустить или тот, кто задержит,
за теми, кто садится всегда в последнем ряду класса,
Павел и Baghira приносят базе, я ставлю допинга,
я пишу и делаю, что мой абсолютно танца popping,
knockin' on the heaven's door, но никто не открывает,
ад, возможно, откройте, потому что мои слова горят,
кто побеждает неохота в этом мелодрамы,
если страх зовет тебя в ногах кровати?,
поэтому бегите и звоните, кто вам нравится,
какой в этом смысл, если мы будем умереть завтра,
сел мой жалюзи и закрыл рану,
я менял точки зрения, и с тех пор не есть тайна,
сегодня то, что я воспринимаю более серьезно в этой жизни
- не принимать жизнь слишком серьезно.
(Спасибо Janssel Королей этой буквы)