Nach - Busco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Busco» из альбома «Los Viajes Inmóviles» группы Nach.
Текст песни
Busco palabras con reactores supersónicos,
Capaces de propulsar la materia más rígida,
Palabras, que no necesitan argamasa para juntarse,
Y que al hacerlo acelere mis partículas hasta que me desmaye,
Busco palabras que dieron de beber inmortalidad,
Y que sirvieron para escandalizar a reyes y a dictadores,
Palabras que sean capaces de acurrucar mi abandono,
Y que funcionen como tenaces palancas,
Desencallando desilusiones y angustias,
Busco palabras con el musculo suficiente
Para derribar las franjas del infortunio,
Y con la ternura adecuada para hacer danzar al tiempo
Entre mis graves penumbras y mis cuevas de luz, palabras,
Que por la mañana enjabonen mi nostalgia para limpiarla y Rejuvenecerme, y que de noche me arrope,
Augurando sueños de astral lentitud.
Busco palabras que se acurruquen en mi,
Sin querer escapar silenciosamente de madrugada,
Que me miren transparentes y me digan quien soy
Y que hago aquí, palabras,
Que no teman estar en primera linea de fuego protegiéndome,
Y que me prometan que no seré yo, el que muera en esta batalla,
Busco palabras que crezcan como acacias
Y se extiendan como benignos rumores,
Que esparzan pétalos de colores tan intensos,
Que ni el crepúsculo pueda cubrir, palabras,
Que compriman la historia de este mundo en un suspiro
Que mantenga la llama de todos los que se han ido,
También de aquellos que aun no han venido,
Busco palabras de hierro, de gelatina,
De seda, de hormigón armado,
Palabras inoxidables, alpinistas, heroicas, humildes.
Palabras con forma de dodecaedro,
De nube imposible, de tobogán, de isla,
Busco palabras que me ayuden a pintar el sol,
Y que remen sincronizadas sobre las atmósferas mas ásperas,
Palabras que sepan al verano
En que me enamore por primera vez,
Que huelan a mama, que hablen y me hagan olvidar el silencio,
Que esperen fieles a que me ponga a jugar con ellas,
Busco palabras que cosan incomprensiones,
Que desaten la vida de toda circunstancia, palabras,
Que escriban cartas de amor al otro lado del tiempo,
Que conviertan a extraños en amantes
Y lejanos horizontes en hogares,
Palabras que sean imanes, que atraigan a todas las lunas,
A todas las horas, a todos los amores que deje pasar,
Que calmen mi hambruna y mi sed de realidad,
Que me hagan olvidar la gravedad
Y que me muestren la única gran verdad,
Busco palabras que expresen lo que fui, lo que viví,
Busco palabras que no tengan miedo de mi.
Перевод песни
Я ищу слова со сверхзвуковыми реакторами,
Способный продвигать самый жесткий материал,
Слова, которым не нужен миномет, чтобы собраться вместе,
И чтобы это ускорило мои частицы, пока я не упал в обморок,
Я ищу слова, которые давали бессмертие пить,
И это служило для скандала королей и диктаторов,
Слова, которые могут обнимать мой отказ,
И что они действуют как цепкие рычаги,
Исчезающие разочарования и тревоги,
Я ищу слова с достаточным количеством мышц
Чтобы сбить края беды,
И с должной нежностью танцевать время
Между моими могильными пенумбрами и моими пещерами света, слова,
То, что утром успокаиваю мою ностальгию, чтобы очистить ее и омолодить, а ночью я оделась,
Стремясь мечтать о астральной медлительности.
Я ищу слова, которые будут прижаться ко мне,
Не желая бежать тихо на рассвете,
Позвольте мне выглядеть прозрачно и скажите, кто я.
И что я здесь делаю, слова,
Не бойтесь быть на переднем крае огня, защищающего меня,
И пообещай мне, что это не я, тот, кто умрет в этой битве,
Я ищу слова, которые растут, как акация
И распространяются, как доброкачественные слухи,
То, что они распространяют лепестки цветов настолько интенсивными,
То, что даже сумерки не могут покрыть, слова,
Это сжимает историю этого мира во вздохе
Держите пламя всех, кто ушел,
Также тех, кто еще не пришел,
Я ищу слова железа, желатина,
Из шелка, из железобетона,
Нержавеющие слова, альпинисты, героические, скромные.
Додекаэдроподобные слова,
Из невозможного облака, из тобоана, острова,
Я ищу слова, которые помогают мне рисовать солнце,
И этот синхронизированный патч на самых грубых атмосферах,
Слова, которые знают лето
В этом я влюбился в первый раз,
Что они пахнут, как мама, что они говорят и заставляют меня забыть тишину,
Пусть они ожидают меня, чтобы поиграть с ними,
Я ищу слова, которые захватывают недоразумения,
Пусть они развязывают жизнь всех обстоятельств, слов,
Пусть они пишут письма любви к другой стороне времени,
Поверните незнакомцев в любовников
И отдаленные горизонты в домах,
Слова, которые являются магнитами, которые привлекают все луны,
В любое время, ко всем любимым, которые вы пропускаете,
Успокойте мой голод и жаждут реальности,
Позвольте мне забыть о гравитации
И покажите мне единственную великую истину,
Я ищу слова, которые выражают то, что я есть, то, что я жил,
Я ищу слова, которые меня не боятся.