Муслим Магомаев - Medje' (Chanson Arabe) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Medje' (Chanson Arabe)» из альбома «На камерной и оперной сцене» группы Муслим Магомаев.
Текст песни
O, Medje', qui d’un sourire
Enchainas ma liberte'
Sois fie’re de ton empire
Commande a ma volonte'.
Naguere' encor, sans entraves,
Comme l’oiseau dans les airs,
Ton regard a fait esclave
Le libre enfant des de’serts.
Medje! Medje!
La voix de l’amour me’me.
Davrait te de’sarmer!
He’las!
Tu doutes que je t’aime.
Quand je meurs de t’aimer!
Quand je meurs de t’aimer!
Ces bijoux que l’on t’envie,
J’ai vendu pour les payer,
Ingrate, plus que ma vie
Mes armes et mon coursier!
Et tu demandes quels charmes
Tiennent mon coeur enivre'?
Tu n’as donc pas vu ses larmes?
Toute la nuit j’ai pleure'!
Medje! Medje!
Les pleurs de l’amour me’me.
Devraient te de’sarmer!
He’las!
Tu doutes que je t’aime.
Quand je meurs de t’aimer!
Quand je meurs de t’aimer!
Tu veux lire dans mon a’me
Pour y voir ton nom vainqueur!
Eh bien! prends donc cette lame
Et plonge la dans mon coeur!
Regarde sans e’pouvante
Et sans regrets superflus
Ton image encor vivante
Dans ce coeur qui ne bat plus!
Medje! Medje!
Le sang de l’amour me’me
Devrait te de’sarmer!
He’las!
Tu doutes que je t’aime.
Quand je meurs de t’aimer!
Quand je meurs de t’aimer!
Перевод песни
O, Medje ', с улыбкой
Enchainas моя свобода '
Гордитесь своей империей
У команды есть моя воля.
Naguere 'все еще, без помех,
Как птица в воздухе,
Ваш взгляд сделал рабом
Свободный ребенок пустынь.
Medjeh! Medjeh!
Голос самой любви.
Осмелитесь разоружить вас!
He'las!
Вы сомневаетесь, что я люблю вас.
Когда я умру, чтобы любить тебя!
Когда я умру, чтобы любить тебя!
Эти драгоценности, которые мы вам завидуем,
Я продал их,
Неблагодарный, больше, чем моя жизнь
Мои руки и мой конь!
И вы спрашиваете, какие прелести
Держи мое сердце в состоянии алкогольного опьянения?
Разве вы не видели его слез?
Всю ночь я плачу!
Medjeh! Medjeh!
Слезы самой любви.
Вы должны разоружить вас!
He'las!
Вы сомневаетесь, что я люблю вас.
Когда я умру, чтобы любить тебя!
Когда я умру, чтобы любить тебя!
Ты хочешь читать в моей душе
Чтобы увидеть свое имя победителя!
Ну! Возьмите этот клинок
И окуните его в мое сердце!
Остерегайтесь ничего
И без лишних сожалений
Ваше изображение все еще живое
В этом сердце больше не бьется!
Medjeh! Medjeh!
Кровь любви
Замаскируйте вас!
He'las!
Вы сомневаетесь, что я люблю вас.
Когда я умру, чтобы любить тебя!
Когда я умру, чтобы любить тебя!