Mordechai Ben David - Bird of Hope текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Bird of Hope» из альбома «V'chol Ma'aminim - Songs of Rosh Hashana» группы Mordechai Ben David.
Текст песни
The shul is crowded
the lights are dim
all have gathered for the yom hadin
people stand and even pray
tears keep flowing as they sway
and they say
Their confessions
their their committment to be better
so much better
All is still
all are waiting
for the chazan who is swaying
to the Heavens he lifts his eyes
and he cries:
Oh Hashem, please give us hope for tomorrow
We have fallen
It seems there is no way to rise
I feel
I cry
and I know that you are listening
How can we go up again so high?
A sudden flutter
a sudden chirp
all turn their heads to see a tiny bird
Flying high
against the sky
getting tired I don’t know why
and it cries
the bird begins
and it to the ground
to the gutter
and they shudder
all is still
all are waiting
for the poor little bird who is laying
It lifts up its wings so high
as it soars to the sky
Oh Hashem please give up hope for tomorrow
We have fallen it seems there is no way to rise
I feel, I cry and I know that you are listening
but how can we go up again so high?
The chazan speaks.
The people hear.
It’s not just chance that
made this bird fall here
Near the window
Near the shul
It’s a message
Hashem’s to explain
We can go higher
even though
we are sometimes down so low
oh so low
all is still
all are waiting
for the chazan
who is still swaying
He seems to be so far away
as he begins the Kol Nidrei
Yes, I know there is hope for tomorrow.
Though we have fallen,
we can always rise.
I feel
I cry and I know that you are listening
even though we fall we will go high
Even though we fall we’ll go high
Перевод песни
Шуль переполнен
Огни тусклые
все собрались для
Люди стоят и даже молятся
Слезы продолжают течь, когда они качаются
И говорят
Их признания
их обязательство быть лучше
намного лучше
Все по-прежнему
Все ждут
Для хазана, который покачивается
к небесам он поднимает глаза
И он кричит:
О, Господи, пожалуйста, дайте нам надежду на завтра
Мы упали
Кажется, нет никакого способа подняться
Я чувствую
Я плачу
и я знаю, что ты слушаешь
Как мы можем подняться так высоко?
Внезапный трепетание
Внезапный чирп
Все поворачивают головы, чтобы увидеть крошечную птицу
Летающий высоко
Против неба
устал, я не знаю, почему
И он плачет
птица начинается
И он на землю
К желобу
И они содрогаются
все еще
все ждут
Для бедной маленькой птицы, которая кладет
Он поднимает свои крылья так высоко
как он взлетает в небо
Oh Hashem, пожалуйста, откажитесь от надежды на завтра
Мы упали, кажется, что нет возможности подняться
Я чувствую, я плачу, и я знаю, что ты слушаешь
но как мы можем подняться так высоко?
Говорит хазан.
Люди слышат.
Не случайно
Заставило эту птицу падать здесь
Рядом с окном
Рядом с шулом
Это сообщение
Хашем объяснит
Мы можем подняться выше
хотя
Мы иногда так низко
ой так низко
все еще
все ждут
Для хазана
Который все еще покачивается
Кажется, он так далеко
как он начинает Kol Nidrei
Да, я знаю, что есть надежда на завтра.
Хотя мы упали,
Мы всегда можем подняться.
Я чувствую
Я плачу, и я знаю, что ты слушаешь
хотя мы падаем, мы пойдем высоко
Хотя мы падаем, мы пойдем высоко