Moonsorrow - Ukkosenjumalan poika текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Ukkosenjumalan poika» из альбома «Kivenkantaja» группы Moonsorrow.
Текст песни
Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan.
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain.
Aikuistua saanut vieläei,
ei hallita ukkosta.
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa.
Liian nuori salamoita kantamaan.
Kulkee yksin kunnian polkuaan.
Voimattomuus taitonsa musertaa.
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltäisänsä.
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep.
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak.
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder.
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud.
So young to carry the faintest bolt of lightning.
Alone he walks his path of honour.
Such skill wasted in lack of strength.
Too bold he was to learn — a grand punishment
deserved.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father.
Перевод песни
Когда вторая вспышка попала в землю
Он заснул.
Он хотел испытать свою силу,
Они слишком слабы.
Я еще женился,
Не контролируйте гром.
Это был мальчик, сначала унизивший,
Узнайте силу Бога.
Теперь его чувства получили, схватили,
через гнев небесных эхом!
Молодой человек в облаке
прокатит.
Слишком молодой для молнии.
Проходит один на пути славы.
Бессилия изобилует.
Он слишком многого, чтобы угрожать - проклятие заслуживает.
Теперь его чувства получили, схватили,
через гнев небесных эхом!
Для бред, он был выслан,
Из облаков.
Еще одна вспышка Пораженная на землю
Он оправился от сна.
Настолько сильным было его желание проверить свою мощь
Но все же он был слишком слабым.
У кого нет обрядов прохождения,
Он не может управлять Громом.
Первым шагом всегда является Хамбл
и узнать могущество богов.
Гнев, который он чувствовал, схватил «Тандерболт»
И через Небеса ненависть эхом отозвалась!
Подросток он должен покататься на бушующем облаке.
Так молод, чтобы нести самый слабый удар молнии.
В одиночестве он идет своим путем чести.
Такое умение Измучено отсутствием силы.
Слишком смело он должен был учиться - великое наказание
заслуживает.
Гнев, который он чувствовал, схватил «Тандерболт»
И через Небеса ненависть эхом отозвалась!
И по неосторожности его исключили
Из облаков его отца.