Moonsorrow - Kuolleiden maa текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Kuolleiden maa» из альбома «Varjoina kuljemme kuolleiden maassa» группы Moonsorrow.
Текст песни
Katson pohjaan joen sulaneen | Vesi taittaa valon himmenneen | Katson itseeni,
katson sairauteen | Itseni
kaikesta vapautan | Niin kylmä maa jolla makaan | Tunnen sen liikkeen jokaisen
| Yhteen hetkeen mahtuu
elämä | Ajatukset virtaavat veden matkassa | Niin lämmin utuinen ilma | Kaukana
aurinko silmiltä piilossa |
Maailman suljen nyrkkiini veriseen | Itseni kaikesta vapautan | Hetken kai
luulin olleeni muualla | Turvassa
jumalten kostolta | Missä kohdin kuljimme harhaan? | Ei kukaan täällä voi sitä
kertoa | Varjona kuljen
kuolleiden maassa | Näen kaikki ympärillä kuolleina | Joskus kai synnyin uuteen
maailmaan | En tiennyt sen
päättyvän näin | Kynnyksellä uuden uljaan ajan | Yhä mietin miten tänne päädyin
| Kuinka loppumme sai
alkunsa | Kuka siitä oli vastuussa | En nähnyt suurta petoa | En kuullut lopun
pasuunoita | Kukaan ei tuhonnut
aurinkoa | Vain ihminen kylvi tulta | Aikamme päättyi suruun ja ruttoon | Veli
veljeltään elämän niitti | Missä
kohdin kuljimme harhaan? | Jäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa | Olen
siellä mistä kaikki alkaa uudelleen |
Missä valo ei värejä näytä | Kaikkialle levittäytyy tasainen niitty | Vain
taivas ylläni vaalenee | Käy rauhaisena
vierelläni tuuli | Itse silmäni suljen ja itken | Tänne jään, kaipuuta vailla |
Rikotun henkeni veden virtaan annan |
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen | Tyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee | Kuolleille kuolleiden maa
The Land of the Dead
To the bottom of a thawed river I look | Water bends the dimmed light | I look
into myself, I look into
sickness | And release myself from everything | So cold the ground which I lie
upon | I feel it’s every move |
Life contained in one moment | Thoughts flow along with water | So warm the
foggy air | Far the sun,
hidden from my eyes | In my bloody fist I enclose the world | And release
myself from everything | For a while I must’ve thought I was elsewhere | Safe from the gods' revenge | Where
did we go astray? | Nobody
here can tell | As a shadow I walk in the land of the dead | I see everyone
around me deceased | Someday,
I must have been born into a new world | I did not know this was how it would
end | On the threshold
of a brave new era | Still wondering how I ended up here | How our ending
commenced | And who was
responsible | I did not see a massive beast | Did not hear the trumpets of doom
| Nobody destroyed the
sun | Fire was sowed by man alone | Our time ended in sorrow and plague |
Brothers killed by brothers |
Where did we go astray? | Left for all to divide, the land of the dead | I am there where everythings
starts and | Where the light shows no colours | An even meadow stretching
everywhere | Only the
sky above me growing lighter | A calm breeze is blowing beside me | I close my eyes and weep | Here I shall remain, without yearning | My broken spirit I shall give to the streaming
waters | I am there where
everything starts anew | Eternity shows itself empty and opens up | For the
deceased, the land of the dead
Перевод песни
Я смотрю на дно речной таяния | Водные складки тускнеют. | Я считаю себя,
Посмотрите на болезнь сам
Все выпущено Так холодная страна с лжи Я знаю движение друг друга
| На мгновение вы можете поместиться
жизнь | Мысли текут через воду Такой теплый туманный воздух далеко
Солнце от глаз спрятано |
Мир закрывает мой кулак в крови Я свободен от всех Некоторое время
Я думал, что меня нет! в безопасности
из чертей черепа | Где мы сбились с пути? | Никто здесь не может этого сделать
Скажите мне Теневая прогулка
в земле мертвых Я вижу всех вокруг мертвых | Иногда я предполагаю, что я родился в новом
Мир Я этого не знал
Заканчивается так На пороге нового нефтяного заклинания | Я все еще думаю, как я оказался здесь
| Как наш конец
Исходный | Кто отвечал за это Я не видел большого зверя Я не слышал конца
Тромбоны | Никто не был уничтожен
Солнечный свет | Только человек сеял огонь Наше время закончилось печалью и чумой | брат
Для невесты жизненной силы | где
Мы были введены в заблуждение? | Все земли, оставленные нам для обмена. Я
где все начинается снова. |
Где свет не показывает | Повсюду распространяются плоские луга | только
небо над мной осветляется Успокойся
рядом со мной ветер. | Мои глаза закрыты и кричат | Вот лед, жаждущий |
Я даю воду моей сломанной жизни воде
Я буду там, где все начинается снова | Пустое кажется вечностью и открывается | Мертвая земля для мертвых людей
Земля мертвых
На дно талой реки я смотрю | Вода изгибает тусклый свет. | Я смотрю
В себя, я смотрю
Болезни | И освободись от всего | Так холодно, что я лгу
на | Я чувствую, что это каждый шаг.
Жизнь в один момент | Мысли текут вместе с водой | Так что
Туманный воздух | Далеко солнце,
Скрытый от моих глаз | В моем Кровавом кулаке я окружаю мир | И релиз
Себя от всего | Некоторое время я, должно быть, думал, что я где-то еще. Безопасный от Божьей Месть где-то
Мы сбились с пути? | никто
здесь можно сказать | Как тень я иду в землю мертвых | Я вижу всех
Вокруг меня покойный | Когда-нибудь,
Я, должно быть, родился в новом мире | Я не знал, как это было бы
Конец | На пороге
Храброй новой эры. | Все еще интересно, как я оказался здесь. Как наш финал
начался | И кто был
Ответственный | Я не видел Массивного Зверя. | Не слышал труб гибели
| Никто не уничтожил
Солнце | Огонь посеял только один человек | Наше время закончилось печалью и чумой |
Братья, убитые братьями
Где мы сбились с пути? | Оставленный для всех, чтобы расколоться, земля мертвых | Я там, где все
Начинает и | Где свет не показывает цветов Равномерное растяжение лугов
Везде | Только
небо выше меня растет светлее У меня дует спокойный бриз. | Я закрываю глаза и плачу | Здесь я останусь, не жажду. Мой сломанный дух я отдам его потоку
Воды | Я там, где
все начинается заново | Вечность показывает себя пустым и открывается. | Для
умерший, земля мертвых