Monty Python - Always Look On The Bright Side Of Life текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Always Look On The Bright Side Of Life» из альбома «Always Look On The Bright Side Of Life» группы Monty Python.
Текст песни
Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse.
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle.
And this’ll help things turn out for the best.
And…
Always look on the bright side of life, (whistle)
Always look on the bright side of life, (whistle)
If life seems jolly rotten,
There’s something you’ve forgotten,
And that’s to laugh and smile and dance and sing.
When you’re feeling in the dumps,
Don’t be silly chumps.
Just purse your lips and whistle, that’s the thing.
And…
Always look on the bright side of life. (whistle)
Come on…
Always look on the bright side of life…
For life is quite absurd,
And death’s the final word,
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin,
Give the audience a grin,
Enjoy it — it’s your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath,
Life’s a piece of shit,
When you look at it,
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true.
You’ll see it’s all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life,
Always look on the right side of life,
Come on guys, cheer up.
Always look on the bright side of life.
Worse things happen at sea, you know.
Always look on the bright side of life.
I mean — what have you got to lose?
You know, you come from nothing,
you’re going back to nothing.
What have you lost? Nothing!
(fade…)
Перевод песни
Некоторые вещи в жизни плохие,
Они могут действительно свести вас с ума,
Другие вещи просто заставляют вас ругаться и проклинать.
Когда вы жуете живую хрящку
Не ропь, не свистешь.
И это поможет всему, что получится.
А также…
Всегда смотрите на яркую сторону жизни, (свист)
Всегда смотрите на яркую сторону жизни, (свист)
Если жизнь кажется бесполезной гнилой,
Там что-то забыли,
И это смеяться, улыбаться, танцевать и петь.
Когда вы чувствуете себя на свалках,
Не будьте глупыми кусками.
Просто кошелькой губы и свист, вот что.
А также…
Всегда смотри на светлую сторону жизни. (Свисток)
Давай…
Всегда смотри на светлую сторону жизни…
Ведь жизнь довольно абсурдна,
И последнее слово смерти,
Вы всегда должны смотреть на занавеску с луком.
Забудьте о своем грехе,
Дайте аудитории усмешку,
Наслаждайтесь этим - это ваш последний шанс.
Поэтому всегда смотрите на яркую сторону смерти,
Как раз перед тем,
Жизнь - это кусок дерьма,
Когда вы смотрите на это,
Жизнь - смех и смерть - шутка, это правда.
Вы увидите, что все это шоу,
Держите их смеясь, когда идете.
Просто помни, что последний смех над тобой.
И всегда смотрите на светлую сторону жизни,
Всегда смотрите на правую сторону жизни,
Давай, ребята, подбодритесь.
Всегда смотри на светлую сторону жизни.
Вы знаете, что хуже всего происходят в море.
Всегда смотри на светлую сторону жизни.
Я имею в виду - что тебе нужно потерять?
Вы знаете, вы родом из ничего,
Вы возвращаетесь в никуда.
Что ты потерял? Ничего!
(Замирание ...)