Monica Molina - Lejos De Tí текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Lejos De Tí» из альбома «De Cal Y Arena» группы Monica Molina.
Текст песни
No fue que la desventura nos dejara en la estacada del desdén
Que nos abandonara el viento sin dejarnos nada
No, no fue como el final de las historias inventadas:
Esta vez supimos el lugar donde el camino nos llevaba
Todo en juego y elegimos nada …
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Para mí, que tanto de mi ser te di, fue tan difícil decidir;
Dejar aparte nuestro corazón, abandonado;
Asumir que no estés a mi lado…
Sé que amarte acaba aquí
Que ya no hay mucho por decir:
Tan sólo que no es fácil estar lejos de ti
Y aunque el final no es el fin
Por ti ya sólo he de sentir lo mucho que me cuesta estar lejos de ti
Volverán las primaveras para llenar de luz mis ojos
Que aún esperan ardientes su calor
Volverán con la marea para quedarse entre mis brazos
Sin cadenas, las aguas del amor
(gracias a Rebk por esta letra)
Перевод песни
Не то, чтобы несчастье оставило нас в позоре презрения
Пусть ветер оставит нас, не оставив нам ничего
Нет, это не было похоже на конец выдуманных историй:
На этот раз мы знали, где дорога ведет нас
Все на кону, и мы ничего не выбираем …
Я знаю, что любовь заканчивается здесь
Что больше не так много, чтобы сказать:
Просто это не легко быть далеко от вас
И хотя конец не конец
Для тебя я просто чувствую, как трудно быть вдали от тебя.
Для меня, что так много моего существа я дал вам, это было так трудно решить;
Оставить наше сердце в стороне, заброшенный;
Предположим, что ты не рядом со мной.…
Я знаю, что любовь заканчивается здесь
Что больше не так много, чтобы сказать:
Просто это не легко быть далеко от вас
И хотя конец не конец
Для тебя я просто чувствую, как трудно быть вдали от тебя.
Они вернутся к веснушкам, чтобы наполнить мои глаза светом
Они все еще ожидают, что их тепло будет гореть
Они вернутся с приливом, чтобы остаться между моими руками
Нет цепей, воды любви
(спасибо Ребку за эту лирику)