Momus - The Cheque's in the Post текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Cheque's in the Post» из альбома «Pubic Intellectual: An Anthology 1986-2016» группы Momus.
Текст песни
Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: five hundred five pound notes in a roll
For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: two thousand pounds, the going rate
For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women: Fifteen hundred, say it’s forgiven
Running total: six thousand three hundred and fifty pounds
With tax added on And that’s just the end of verse one
For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Let’s say the sum of one thousand seven hundred and ninety seven
When I said your new dress wasn’t splendid
When I told you the way the film ended
I guess I was wrong, accept this token: seven thousand pounds
And for passing the pictures I’d taken
Of your body totally naked
Around all our friends, let’s call it a round nine thousand pounds
Running total: twenty four thousand one hundred and forty seven pounds
On its way to you
And this is just the end of verse two
Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song: accept ten thousand — make that eleven thousand — pounds
And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It’s not that I don’t care, my love, it’s just so hard
to find a figure
Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I’m all paid up And absolved from this guilt
I’m going to get another girl in Under my quilt
And run up Another massive debt
Hail Mary
Pray for me now
Now and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
Перевод песни
Я и мой адвокат сели и разработали
Полная стоимость ошибок, которые я вам сделал
И я посылаю вам деньги
Проверка в сообщении
За то, что ты дал тебе ад
Когда я должен был хорошо лечить тебя
Возмещение: пятьсот пять фунтов в рулоне
Для комментариев о вашем весе
За жалобы, когда вы опоздали
Компенсация: две тысячи фунтов, ставка
В течение времени, когда мы отсутствовали
И мой глаз продолжал рыться
Поселение на молодых женщин: полторы тысячи, скажем, это простительно
Общая сумма: шесть тысяч триста пятьдесят фунтов
С добавленным налогом И это только конец стиха один
Для нападения на ваше суеверие
Ваша пантеистическая новая вековая религия
Скажем, сумма в тысячу семьсот девяносто семь
Когда я сказал, что ваше новое платье не было великолепным
Когда я сказал вам, как фильм закончился
Наверное, я ошибался, принимаю этот токен: семь тысяч фунтов
И для передачи фотографий, которые я сделал
Из вашего тела полностью голый
Вокруг всех наших друзей, давайте назовем его девятью тысячами фунтов
Общая сумма: двадцать четыре тысячи сто сорок семь фунтов
По пути к вам
И это только конец второго стиха
Я и мой адвокат сели и разработали
Реальная стоимость ошибок, которые я вам сделал
И я посылаю вам деньги
Проверка в сообщении
И для моей следующей неосмотрительности
Когда мы занимались сексом на полу кухни
Я пел это в песне: примите десять тысяч - сделайте это одиннадцать тысяч фунтов
И за неспособность дать достаточно времени
Для ребенка, который мог бы быть моим
Это не то, что мне все равно, моя любовь, это так сложно
найти фигуру
Хуже всего я перестала любить свое тело
Заставляя вас чувствовать себя так низко
Хотя мой адвокат говорит, что никакой вины не могут быть распределены
За пределами моего контроля
Так что теперь я все заплатил и освободился от этой вины
Я собираюсь получить еще одну девочку в Под одеялом
И подбегите Еще один огромный долг
Приветствую Мэри
Молитесь за меня сейчас
Теперь и в час моей смерти
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)