Mohsen Namjoo - Khat Bekesh текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с персидского на русский язык песни «Khat Bekesh» из альбома «13/8» группы Mohsen Namjoo.
Текст песни
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ، یا دهد تحمل
ندیدم هیچ اشراق، اشراق و تحول
که دهدم پاسخ تا کنم تشکر
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد
ما که راهِ رفتهایم، باد از که میگذرد؟
ما که دل شکستهایم، یاد از که میحجرد؟
این مادر میهن بیوه شد، مشکل داشت
شیر تفاخر هم مسموم بود، پشگل داشت
صبر از پاچهام در رفت، عشق در دلم سَر رفت
از اولِ هر صبح، حوصلهمون سَر رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
الا هذا آوخ، چه کنم جانم رفت
دست به هر جای جهان که کشیدیم
سُر بود و بالا رفتن مشکل
هیچ بادامکی بر سفرهی ما نگذشت
هیچ کار معلوم نشد
به باد رفتیم بر هر چه که وزیده بود قبل از ما
وزیده بود بادِ فنا
دست به هر چیز زدیم، تکانِ ضربات تن بود
چند بار لرزیدیم؟ چند بار؟
چند بار گزش زنبور شد این کودکی را
چند بار آخ گفتیم آنگونه که دل گریست
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
چرا شتر رنج همیشه اینجا خوابید
دورِ ایران ُ تو خط بکش، خط بکش، بابا خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
دورِ ایران ُ تو خط بکش، بابا خط بکش، خط بکش
تف ُ لعنت به این سرنوشت، سرنوشت، خط بکش
(End)
Перевод песни
Я не видел ни блеска, ни света, ни революции.
Ответь мне или потерпи,
Я не видел ни искр, ни озарения, ни революции.
Чтобы ответить за спасибо.
Мы гуляли, ветер
Дует, нас тошнит, мы разбиты.
Мы гуляли, ветер
Дует, нас тошнит, мы разбиты.
Нарисуй в Иране, начерти черту, папа, начерти черту.
К черту судьбу, судьбу, начерти черту.
Вычеркни Иран, пап. прекрати это. прекрати это.
К черту судьбу, судьбу, начерти черту.
Я не видел ни блеска, ни света, ни революции.
Ответь мне или потерпи,
Я не видел ни искр, ни озарения, ни революции.
Чтобы ответить за спасибо.
Мы гуляли, ветер
Дует, нас тошнит, мы разбиты.
Мы гуляли, через что проходит ветер?
У нас разбито сердце, помнишь, как он заводится?
Эта мать стала вдовой, у нее были проблемы.
Молоко было отравлено, оно было грязным.
Терпение ушло, любовь добралась до меня.
С самого начала каждое утро нам было скучно.
Из-за фальшивого сета.
Из-за фальшивого сета.
Из-за фальшивого сета.
Из-за фальшивого сета.
Руки туда, где мы нарисовали мир.
Голова вверх, проблема вверх.
Мы никогда не путешествовали через наши путешествия.
Ничего не было улажено.
Нас разнесло на куски и на куски раньше.
Это был груз, ветер исчез.
Все, что мы делали, было шоковой травмой.
Сколько раз мы слышали? сколько раз?
Сколько раз пчела приходила и съедала этого ребенка?
Мы говорили это снова и снова, как будто сердце чувствовало.
Почему верблюжья боль всегда спит здесь?
Почему верблюжья боль всегда спит здесь?
Почему верблюжья боль всегда спит здесь?
Нарисуй в Иране, начерти черту, папа, начерти черту.
К черту судьбу, судьбу, начерти черту.
Вычеркни Иран, пап. прекрати это. прекрати это.
К черту судьбу, судьбу, начерти черту.
(Конец)