Model 500 - Night Drive (Thru-Babylon) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Night Drive (Thru-Babylon)» из альбома «Night Drive / Time Space Transmat» группы Model 500.
Текст песни
Okay…
Well … I’m driving in a black on black in black Porsche 924
I’m tempting fate a little bit more
My head is filled with techno beat, Metro Times, Face magazine
Shadows out of time and space
Measure out the area of no place
When there she stands
There she stands
Contemplating contemptuously, the inferior designs
And the outmoded, underpowered and otherwise obsolete lifeforms
Say what baby check this out
How could she possibly walk in those shoes?
Excuse me, but isn’t black leather micro mini skirt a bit much?
I mean, it really is overkill, isn’t it?
She says nothing
The lights of passing vehicles reflecting in her mirrored sunglasses
She looks at her watch, and I can see the liquid crystal display reflected,
dancing where her eyes should be
The Porsche, not unlike a snake, sliding down the side of glass aquarium
She slams the door behind her
And she reaches over
and turns the steering wheel
all the
way
And she says nothing the whole time
Just sort of sneers at you
And you see your face
the distorted reflection of your face in her mirrored sunglasses
Перевод песни
Ладно...
Что ж ... я еду в черном на черном в Черном Порше 924,
Я искушаю судьбу немного больше.
Моя голова наполнена техно-битами, метро-Таймс, лицо журнала,
Тени вне времени и пространства,
Отмеряют площадь, где нет места,
Когда она стоит.
Там она
Созерцает презрительно, низшие планы
И устаревшие, недоисполненные и в остальном устаревшие формы жизни.
Скажи, что, детка, зацени это.
Как она могла ходить в этих туфлях?
Извини, но разве черная кожаная мини-юбка не слишком?
Я имею в виду, это действительно перебор, не так ли?
Она ничего не говорит,
Огни проезжающих мимо машин, отражающиеся в ее зеркальных солнечных очках,
Она смотрит на свои часы, и я вижу отраженный жидкокристаллический дисплей,
танцующий там, где должны быть ее глаза.
Порше, не похожий на змею, скользит по стороне стеклянного аквариума,
Она хлопает дверью позади нее,
Она протягивает руку
и поворачивает руль
до
упора,
И она ничего не говорит, все время
Просто смеется над тобой,
И ты видишь искаженное отражение своего лица
в ее зеркальных солнечных очках.