Migala - Gurb Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Gurb Song» из альбомов «The Best of Migala» и «Asi duele un verano» группы Migala.
Текст песни
I wanted someone to enter my life like a bird that comes into a kitchen
And starts breaking things and crashes with doors and windows
Leaving chaos and destruction.
This is why I accepted her kisses as someone who has been given a leaflet at the subway.
I knew, don’t ask me why or how, that we were gonna share even our toothpaste.
We got to know each other by caressing each other’s scars
Avoiding getting too close to know too much
We wanted happiness to be like a virus that reaches every place in a sick body
I turned my home into a water bed and her breasts into dark sand castles
She gave me her metaphors, her bottles of gins and her North Africa stamp
collection.
At night we would talk in dreams, back to back and we would always, always,
agree.
The sheets were so much like our skin that we stopped going to work.
Love became a strong big man with us, terribly handy, a proper liar,
with big eyes and red lips.
She made me feel brand new.
I watch her get fucked up, lose touch, we listened to Nick Drake in her tape
recorder and she told me she was a writer.
I read her boook in two and a half hours and cried all the way through as watching Bambi.
She told me that when I think she has loved me all she could, she was gonna
love me a little bit more.
My ego and her cynicism got on really well and we would say «what would you do in case I die» or
«what if I had Aids?» or «don't you like the Smiths» or «let's shag now».
We left our fingerprints all around
My room, breakfast was automatically made, and if it would come to bed in a trolley, no hands,
We did compete to see who would have the best orgasms, the nicer visions,
the biggest hangovers.
And if she came pregnant we decided it would be God hand’s fault.
The world was our oyster.
Life was life.
But then she had to go back to London, to see her boyfriend and her family and
her best friends and her pet
Called «Gus».
And without her I’ve been a mess. I’ve painted my nails black and got my hair
cut.
I open my pictures collection and our past can be limitless and I know the
process is to slice each
Section of my story thinner and thinner until I’m left only with her,
I’ve felt like shite all the time
No matter who I kiss or how charming I try to be with my new birds.
This is the point, isn’t it? New birds that will project me along a wire from
the underground into the air,
Into the world.
Перевод песни
Я хотел, чтобы кто-то вошел в мою жизнь, как птица, которая приходит в кухню
И начинает ломать вещи и падает с дверями и окнами
Выход из хаоса и разрушения.
Вот почему я принял ее поцелуи как человека, которому был дан листовок в метро.
Я знал, не спрашивайте меня, почему и как, что мы собираемся поделиться даже с нашей зубной пастой.
Мы узнали друг друга, лаская шрамы друг друга
Избегайте слишком близко, чтобы слишком много знать
Мы хотели, чтобы счастье было похоже на вирус, который попадает в любое место в больном теле
Я превратил свой дом в водную кровать и ее груди в темные песчаные замки
Она дала мне свои метафоры, ее бутылки с джинами и печать в Северной Африке
коллекция.
Ночью мы говорили во сне, спина к спине, и мы всегда, всегда,
дать согласие.
Листы были настолько похожи на нашу кожу, что мы перестали работать.
Любовь стала сильным крупным человеком с нами, ужасно удобным, правильным лжецом,
с большими глазами и красными губами.
Она заставила меня почувствовать себя совершенно новым.
Я смотрю, как она трахается, теряет связь, мы слушали Ник Дрейк на ее ленте
И она сказала мне, что она писательница.
Я прочитал ее бокс в два с половиной часа и все время плакал, наблюдая за Бэмби.
Она сказала мне, что, когда я думаю, что она любила меня все, что могла, она собиралась
Любите меня немного больше.
Мое эго и ее цинизм прошли очень хорошо, и мы сказали бы «что бы вы сделали, если я умру» или
«А что, если бы у меня была помощь?» Или «Не нравитесь ли вы Смитам» или «давайте теперь пошатываемся».
Мы оставили наши отпечатки пальцев вокруг
Моя комната, завтрак был автоматически сделан, и если он ляжет спать в тележке, без рук,
Мы соревновались, чтобы увидеть, кто будет иметь лучшие оргазмы, более красивые видения,
самые большие похмелья.
И если она забеременела, мы решили, что это вина Бога.
Мир был нашей устрицей.
Жизнь была жизнью.
Но потом ей пришлось вернуться в Лондон, увидеть своего парня и ее семью,
ее лучшие друзья и ее домашнее животное
Называется «Гас».
И без нее я был беспорядок. Я нарисовал свои ногти черными и получил мои волосы
порез.
Я открываю свою коллекцию фотографий, и наше прошлое может быть безграничным, и я знаю, что
процесс состоит в том, чтобы
Секция моей истории тоньше и тоньше, пока я не остался с ней,
Я все время чувствовал себя говно
Независимо от того, кого я целую или как обаятельный, я стараюсь быть с моими новыми птицами.
В этом суть, не так ли? Новые птицы, которые будут проецировать меня вдоль проволоки из
метро в воздух,
В мир.