Mickey Newbury - San Francisco Mabel Joy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «San Francisco Mabel Joy» из альбома «Live in England» группы Mickey Newbury.
Текст песни
Oh, his daddy was an honest man,
Red-dirt, Georgia farmer.
His mama lived her short life,
Havin' kids and balin' hay.
He had fifteen years,
And an ache inside to wander,
Hopped a freight in Waycross,
Wound up in L.A.
Oh, the cold nights had no pity,
On that Waycross, Georgia farm boy.
Most days he went hungry,
Then the summer came.
He met a girl known on the Strip,
As San Francisco Mabel Joy.
Destitution’s child,
Born on an L.A. street called shame.
Growing up came quietly,
In the arms of Mabel Joy.
And laughter found their mornings,
It brought a meaning to his life.
On the night before she left,
Sleep came, left that Waycross country boy,
With dreams of Georgia cotton,
And a California wife.
Sunday mornin' found him standin' 'neath,
The red light at her door.
When a right cross sent him reelin',
Put him face down on the floor.
Lord, in place of Mabel Joy he found.
A merchant man marine.
who growled, «Your Georgia neck is red,
But, sonny, you’re still green.»
He turned twenty-one,
In a Gray Rock federal prison.
Ol' judge had no mercy,
On that Waycross, Georgia boy.
Starin' at those four gray walls,
In silence he would listen,
To that midnight freight,
He knew could take him back to Mabel Joy.
Sunday mornin' found him lyin' 'neath
The red light at her door,
with a bullet in his side he cried,
«Have you seen Mabel Joy?»
Stunned and shaken, someone said,
«Son, she don’t live here no more.
No, she left this house four years today,
They say she’s looking for some Georgia farm boy.»
Перевод песни
О, его папа был честным человеком,
Красная грязь, грузинский фермер.
Его мама жила своей короткой жизнью,
Havin 'дети и balin' сена.
У него было пятнадцать лет,
И боль внутри, чтобы блуждать,
Вытащил груз в Уэйкросс,
Раненый в L.A.
О, холодные ночи не жалели,
На этом Waycross, грузинский мальчик.
В большинстве дней он проголодался,
Затем наступило лето.
Он встретил девушку, известную на Стрипе,
Как Сан-Франциско Мейбл Джой.
Ребенок дестина,
Родился на улице Л. А., называемой стыдом.
Выращивание стало спокойным,
В объятиях Мейбл Джой.
И смех нашел их утра,
Это принесло смысл его жизни.
В ночь перед тем, как она ушла,
Пришел спал, оставил этого мальчика в Уэйкросс,
С мечтами о Грузии хлопок,
И калифорнийская жена.
Воскресенье утром обнаружил, что он стоит,
Красный свет у ее двери.
Когда правый крест послал его повторно,
Положите его лицом вниз на пол.
Господь, вместо Мейбл Джой, он нашел.
Торговый человек морской.
Который рычал: «Ваша шея Грузии красная,
Но, сынок, ты все еще зеленый.
Ему исполнилось двадцать один год,
В федеральной тюрьме «Грей Рок».
Судья Оль не пощадил,
На этом Waycross, грузинский мальчик.
Старин на этих четырех серых стенах,
В молчании он слушал,
К этому полуночному фрахту,
Он знал, что может вернуть его в Мейбл Джой.
Воскресенье утром обнаружил, что он ленин
Красный свет у ее двери,
с пулей в боку он плакал,
«Вы видели Мейбл Джой?»
Ошеломленный и потрясенный, кто-то сказал:
«Сынок, она больше не живет здесь.
Нет, она покинула этот дом четыре года назад,
Говорят, она ищет какого-нибудь мальчика из Грузии.