Michel Fugain - Bon an, mal an текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Bon an, mal an» из альбома «Bon an, mal an» группы Michel Fugain.
Текст песни
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca passe ou ça casse
Mais c’est quand plus rien ne se passe
Que ça devient lassant
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le vent d’hiver vient le printemps
Du sang, de la sueur et des larmes
On en a versé à foison
Mille fois les armes
Ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés
Mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle
Les suivants sont passés
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant
C’est toujours pareil
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil
On s’est battu, massacré
On a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix
Parfois fini à genoux
On a souvent oublié
Sur les sentiers de la gloire
Qu’une défaite vaut mieux, de fait
Qu’une amère victoire
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an On s’aime, on se déchire
On se prend par les sentiments
On s’aide à tenir
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Перевод песни
Хороший год, плохой год Что происходит
Для шага назад два шага вперед
С Новым Годом, С Новым Годом
В конце концов мы все еще живы
С Новым Годом, С Новым Годом
Но вот тогда ничего не происходит
Это становится утомительным
Хороший год, плохой год Что происходит
После зимнего ветра приходит весна
Кровь, пот и слезы
Он излился изобильно
Тысяча раз оружие
Поливали наши борозды
Те, кто впереди, упали
Но их трупы
Мост, над которым
Следующее
Хороший год, плохой год Что происходит
Чтобы сделать шаг назад на два шага вперед
С Новым Годом, С Новым Годом
В конце концов мы все еще живы
Хороший год, плохой год Он стоит или платит
Один выигрывает, один проигрывает и все же
Это всегда одно и то же
Хороший год, плохой год Что происходит
После плохой погоды наступает солнце
Мы сражались, убивали
Мы были поражены ударом
Затем мы заключили мир
Иногда заканчивается на коленях
Мы часто забыли
На дорогах славы
Это поражение лучше, де-факто
Это горькая победа
Хороший год, плохой год Что происходит
Для шага назад два шага вперед
С Новым Годом, С Новым Годом
В конце концов мы все еще живы
Хороший год, плохой год Мы любим друг друга, мы рвемся
Мы попадаем в чувства
Мы помогаем сохранить
Хороший год, плохой год Что происходит
Именно благодаря тому, что мы делаем любовь, мы делаем будущее
Именно благодаря тому, что мы делаем любовь, мы делаем будущее
(Спасибо дандану за эти слова)