Mercedes Sosa - Como Dicho Al Pasar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Como Dicho Al Pasar» из альбома «Ángel» группы Mercedes Sosa.
Текст песни
Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y también desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos países son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habrá quien condene
Y también quien defienda.
No lo sé,
Ya no es cosa nuestra.
Sólo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza.
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.
He visto al otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad
He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el anden
Sin tener a qué puerta golpear
He visto al otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación, tanta impunidad
Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar
Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo
Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo
He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo
Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez
Перевод песни
Как я сказал мимоходом, я говорю:
Как сказал, проходя, пока можешь.
Я был виноват, клянусь
Каждый раз, когда вы ловили мое отношение к среднему классу.
А также разочарование
Когда вы критиковали мою левую речь.
Повторяю, две страны - это много,
За столько сознания.
Если дорога была неправильной
Может быть, ты никогда не знаешь.
Всегда будут те, кто осуждает
А также кто защищает.
Я не знаю,
Это уже не наша вещь.
Я просто настаиваю на том, чтобы сказать вам,
И я прошу вас поместить его в счет,
Мы не решили встать скрестив руки,
Или спрячь голову.
Мы решили сыграть.
И это большая разница.
Я видел другую страну
Босиком в песке
С глазами cunumí
Просить о достоинстве
Я видел другую страну
Платье одиночества
Сон на платформе
Без какой двери попасть
Я видел другую страну
Просить свободы
Из тех, кто заключен в тюрьму
Без объяснения, столько безнаказанности
Я видел, как он играл
Целый для других
Из белых носовых платков идет
Пусть это пройдет, пусть это пройдет
Я смотрел, как он освобождает свою надежду на ветру
Как пандандо солнца в полете
Я наблюдал, как он вернулся с работы неопределенно
С поднятым кулаком я продолжаю смотреть
Я смотрел, как он сражается, защищая мечту
Я посмотрел тебе в глаза, приятель.
Так сильно
Я продолжаю смотреть, я продолжаю смотреть
Я видел другую страну
У наших детей моя любовь
В огромной иллюзии
Поверить в это, верить
Мне больно говорить
В певице, что я
Во вчерашнем учителе
Снова и снова, снова и снова