Mercanti Di Liquore - Il prigioniero ante текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il prigioniero ante» из альбома «Sputi» группы Mercanti Di Liquore.
Текст песни
Era una finestrella sbarrata da una tavola di legno, l’unica presa d’aria della
cella
L’uomo si abitua all’ombra!
A mezzogiorno, in piedi sulla branda, si allunga la fessura della luce.
.meno di un rigo, un verso, breve, passa sulle palpebre degli occhi.
C'è un nodo nel legno che lui tocca con l’unghia e con il tempo.
con la punta dell’unghia e del tempo. all’uomo serve un gioco nella cella.
un giorno, il nodo cede, fregato dall' unghia, amica del tempo, che ricresce
ogni giorno,
il nodo cede.
si toglie come un tappo di bottiglia e nel suo collo passa uno zampillo di luce
dritta, liscia, si allarga a terra e allaga il pavimento.
il prigioniero Ante ci si mette scalzo e ci si bagna i piedi
è un anno che non esce di cella. niente cortile aria.
un anno che la porta è uguale al muro, che la porta non porta da nessuna parte.
un anno.
.strizza gli occhi. il sole dentro il buco è un' arancia tonda nella mano;
i piedi si strofinano fra loro. come due bambini la prima volta al mare.
i piedi di Ante Zemljar.
Ante Zemliar, comandante di molto partigiani. congedato col merito della
vittoria in guerra e adesso chiuso dagli stessi compagni suoi. nemico della
patria.
nemico lui, che l’agguantata al collo l’ha scrollata dagli eserciti invasori
fiume x fiume
dalla Neretva alla Drina… con i calci della fame.
senza portar via nemmeno una cipolla ad un contadino,
perché è così la guerra partigiana.
nemico. lui.
l’hanno tolto da casa. da Sonia di due anni, che sa gridare già lasciate il mio papà!.
adesso. si, voi siete i suoi nemici.
Ante sa le percosse.
sa che un pugno da destra lascia sangue sul muro di sinistra e viceversa.
un pugno dritto in faccia lascia sangue a terra.
ma c'è la novità. qui le botte riescono a lasciare il sangue sul soffitto;
c'è da imparare sempre circa le vie del sangue e dei colpi ingegnosi dei
gendarmi.
Ante conserva il nodo. lo rimette nel legno. la guardia non saprà.
il sole non ha spie;
s’infila svelto e poi non lascia impronte.
pure se perquisisce, la guardia non può dire qui c'è stato il sole,
sento il suo odore.
il sole non è un topo.
pure se ne finisce molto in una cella, nessuno si accorge che fuori manca un raggio,
che la conduttura del sole ha un buco. che perde luce da un nodo di legno.
Ancora un po' di mesi.
Poi glielo daranno il sole. tutto in una volta. sulla schiena,
peggio dei colpi di bastonatura;
sopra l’isola nuda a spaccar pietre.
Ante.il prigioniero Ante ha conservato il nodo.
qualche volta, lontano dalla guardia, lo punta contro il sole e si procura
un’ombra,
sopra l’isola nuda a spaccar pietre bianche e poi a gettarle in mare.
l’Adriatico.
perché la pena è pura. non ha valore pratico.
. e il mare non si riempirà.
(Grazie a Giuseppe per questo testo)
Перевод песни
Это было окно, затененное деревянной доской, единственный в ней воздух
клетка
Человек привыкает к тени!
В полдень, стоя на ручке, протягивает щель света.
по крайней мере, из линии, короткой, короткой, проходит через веки глаз.
В лесу есть узел, который он касается своим гвоздем и временем.
С ногтем и часовым поясом. Человеку нужна игра в клетке.
один день, узел дает, расстроенный гвоздем, другом времени, который стареет
Каждый день,
Узел падает.
он удаляется, как колпачок для бутылки, и в его горле проходит свечение света
Прямо, ровно, распространяется на землю и распространяется на пол.
Анте заключенный босиком и мокрые ноги
это год, который не выходит из камеры. Нет воздушного двора.
в год дверь такая же, как стена, дверь которой никуда не уходит.
в год.
Он качает глазами. солнце внутри отверстия - круглый апельсин в руке;
ноги тереют между ними. как два ребенка в первый раз на море.
ноги Анте Земляра.
Анте Земляр, командир многих партизан. уволен с достоинством
победа в войне и теперь закрытая его собственными спутниками. Враг
родина.
Я враг его, который схватил его вторгшимися армиями
Река х река
от Неретвы до Дрины ... с головами.
даже не приняв лука к крестьянину,
Потому что так партизанская война.
враг. его.
Они взяли его из дома. 2-летняя Соня, умеющая плакать, уже отпустила моего папу!
Теперь. Да, вы его враги.
Анте знает, как ударить их.
Он знает, что кулак справа оставляет кровь на левой стене и наоборот.
прямой кулак оставляет кровь на полу.
Но есть новинка. Здесь бочки способны оставлять кровь на потолке;
всегда есть необходимость узнать о путях крови и гениальных снимках
жандармы.
Анте держит узел. Выкладывает его обратно в лес. охранник не узнает.
На солнце нет шпионов;
он быстро щелкает, а затем не оставляет отпечатков пальцев.
Даже если обыск, охранник не может сказать, что здесь было солнце,
Я чувствую ее запах.
солнце - не мышь.
даже если это много в клетке, никто не понимает, что нет луча,
что у свинца солнца есть отверстие. Потеря света из деревянного узла.
Еще несколько месяцев.
Тогда они отдают его солнцу. Все сразу. На оборотной стороне,
Хуже, чем ударные удары;
над обнаженным островом, чтобы сломать камни.
Ante. Ante Prison держала этот узел.
Иногда, вдали от охранника, указывает на солнце и получает его
тень
Над обнаженным островом разбить белые камни, а затем выбросить их в море.
Адриатика.
Потому что наказание чистое. Это не имеет практической ценности.
, И море не будет заполнено.
(Спасибо Иосифу за этот текст)