Mercan Dede - Nar-1 Ney текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с турецкого на русский язык песни «Nar-1 Ney» из альбома «Sufi Traveler» группы Mercan Dede.
Текст песни
açıldı cennetin bâbı nesîmi pür-safâ geldi.
gülistân-ı cihâna revnak-u hüsn-ü bahâ geldi. -
derûn-î mekke’den nûr-i nübüvvet parlayıp çıktı, a
vâlim nûra gark oldu rasûl-î kibriya geldi. -
beşîr-i ehl-i imânın nezîr-i ehl-i tuğyanın
habîb-i hak-tealâ'nın muhammed mustafâ geldi —
anılsa her ne dem, ism-i şerîfi feyz-i hazırdır
bu gece bu meclise rûh-i resul-i rehnûmâ geldi. -
vücuduyla şereflendi zemin-ü yesrib-ü batha
kudûmiyle bu zulmet-hâneye nûr-i ziyâ geldi. -
sanemler devrilip düştü, sarayı çöktü
kisrânın mecûsun âteşi söndü ki bürhan-ı hüdâ geldi. -
tarik-i hakkı göstermek için hem inse hem cinne
elinde hazret-i kur’an imamü'l enbiya geldi. -
tilavet eyleyince hazreti kur’an'ın âyâtın
sudûr-i ehl-i iman’a ferah geldi, şifa geldi. -
eyâ şah-ı rusül senden şefaat bekliyor;
lutfet! rızâ namında âvâre, kapına bir gedâ geldi
Перевод песни
Голым объектом открытого рая стала пурин-сафа.
Вышел Gülistan-ı jihâna raknak-u hüsn-ü bahâ. -
Свет-и-нюбюввет вышел из глубокой шахты,
Мудрость Нурры стала кибрией. -
Нихир-иль-и-туганин
habīb-i hak-tealâ'un muhammed mustafâ пришел -
Anılsa, что дем, is-i şerîfi feyz-i готов
Сегодня вечером этот парламент пришел на помощь рух-и-резуль-и. -
Пол исполнен вашим телом. Yesrib-ü batha
Эта тирания с кудуме появилась на свет. -
Сансамбы упали и упали, дворец рухнул
Начальник вождя вышел из ворот и подошел к bühan-ı hüdâ. -
И инсины, и крики
в руках Хазрат-и-Кур'ана имамуль энбия. -
Манифест Корана
sudûr-i ehl-i iman'a был просторным, исцеленным. -
eyâ şah-ı rusül вас ждут заступничества;
даровал милость! Во имя доброго дела, гэдда подошел к двери