Mel Brooks - Boy Meets Girl текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Boy Meets Girl» из альбома «Free To Be...You And Me» группы Mel Brooks.
Текст песни
Boy: Hi!
Girl: Hi!
Boy: I’m a baby!
Girl: What do you think I am, a loaf of bread?
Boy: You could be, what do I know, I’m just born I’m a baby I don’t even know
if I’m under a tree or in the hospital or
What I’m just so glad to be here
Girl: Well, I’m a baby, too
Boy: Have it your way, I don’t want to fight about it
Girl: What, are you scared?
Boy: Yes, I am. I’m a little scared. I’ll tell you why, see I don’t know if I’m
a boy or a girl yet
Girl: What’s that got to do with it?
Boy: Well, if I’m a girl and you’re a boy you could beat me up, you think I
want to lose a tooth my first day alive?
Girl: What’s a tooth?
Boy: Search me! I’m just born, I’m a baby, I don’t know nothin' yet!
Girl: You think you’re a girl?
Boy: I don’t know, I might be. I think I am, I’ve never been anything before,
let me see, let me take a little look
Around… hmmm, cute feet, small, dainty… yep, yep! I’m a girl, that’s it! Girl time
Girl: Well what do you think I am?
Boy: You? That’s easy, you’re a boy
Girl: You sure?
Boy: Of course I’m sure, I’m alive already four or five minutes, right?
I haven’t been wrong yet!
Girl: Gee, I don’t feel like a boy
Boy: That’s because you can’t see yourself!
Girl: Why, what do I look like?
Boy: Bald. You’re bald, fella. Bald, bald, bald. You’re bald as a ping-pong
ball, are you bald
Girl: So?
Boy: So? Boys are bald and girls have hair
Girl: Are you sure?
Boy: Of course I’m sure — who’s bald, your mother or your father?
Girl: My father
Boy: I rest my case
Girl: Hm. You’re bald, too!
Boy: You’re kidding!
Girl: No, I’m not —
Boy: --Don't look!
Girl: Why?
Boy: (sigh) A bald girl, yuch, disgusting!
Girl: Maybe you’re a boy and I’m a girl
Boy: There you go again, I told you I’m a girl, I know it, I know it,
I’m a girl and you’re a boy
Girl: I think you’re wrong
Boy: I’m never wrong, what about shaving?
Girl: What about it?
Boy: You just shaved, right?
Girl: Wrong
Boy: Exactly. And you know why? Because everyone’s born with a clean shave,
it’s just that girls keep theirs and boys don’t
Girl: So what does that prove?
Boy: Tomorrow morning, the one that needs a shave, he’s a boy
Girl: Well, I can’t wait until tomorrow morning
Boy: See, that proves it! Girls are patient, boys are impatient!
Girl: Yeah? What else?
Boy: Can you keep a secret?
Girl: Absolutely
Boy: There you go, boys keep secrets, girls don’t
Girl: Mmm, go on
Boy: Are you afraid of mice?
Girl: No
Boy: I am! I’m terrified of them! I hate them! Squeak, squeak, squeak!
Whatta you wanna be when you grow up?
Girl: A fireman
Boy: What’d I tell ya?
Girl: What about you?
Boy: A cocktail waitress! Does that prove anything to you?
Girl: Hm, you must be right
Boy: I told you, I’m always right. You’re the boy and I’m the girl
Girl: I guess so. (gasp) Oh, wait! Here comes the nurse to change our diapers
Boy: About time, too, I have never been so uncomfortable in my life
Girl: Hey! Look at that!
Boy: What?
Girl: You see that? I am a girl! And you’re a boy!
Boy: Hey, it sure looks like it
Girl: What do you think of that?
Boy: I can’t understand it
Girl: Well, it sure goes to show ya…
Boy: What?
Girl: You can’t judge a book by it’s cover
Boy: (Laughs) What does that mean?
Girl: How should I know, I’m only a baby
Boy: So am I. Goo
Girl: Goo
Перевод песни
Парень: Привет!
Девочка: Привет!
Парень: я ребенок!
Девочка: как ты думаешь, я-буханка хлеба?
Парень: ты мог бы быть, что я знаю, я просто рожден, я ребенок, я даже не знаю,
под деревом ли я или в больнице, или
Что я так рад быть здесь.
Девочка: Что ж, я тоже ребенок.
Парень: будь по-своему, я не хочу ссориться из-за этого.
Девочка: что, ты боишься?
Парень: Да, я. я немного напуган. я скажу тебе почему, видишь ли, я еще не знаю,
мальчик я или девочка.
Девочка: какое это имеет к этому отношение?
Парень: что ж, если я девочка, а ты мальчик, ты можешь избить меня, думаешь, я
хочу потерять зуб в свой первый день жизни?
Девочка: что такое зуб?
Парень: ищи меня! я только что родился, я ребенок, я еще ничего не знаю!
Девочка: ты думаешь, что ты девушка?
Мальчик: я не знаю, может быть, я. я думаю, что я, я никогда не был чем-то раньше, дай мне увидеть, дай мне немного оглянуться ... МММ, милые ноги, маленькие, лакомые... да, да! я девушка, вот и все! девочка время, девочка: Ну, что ты думаешь я?
Парень: ты? это просто, ты мальчик,
Девочка: ты уверена?
Парень: конечно, я уверен, что жив уже четыре или пять минут, так?
Я еще не ошибался!
Девочка: Боже, я не чувствую себя
Мальчишкой, потому что ты не видишь себя!
Девочка: почему, как я выгляжу?
Парень: лысый. ты лысый, парень. Лысый, Лысый, Лысый. ты лысый, как мяч для пинг-
понга, ты лысый.
Девочка: Так?
Мальчик: Итак? мальчики лысые, а у девочек волосы,
Девочка: ты уверена?
Парень: конечно, я уверен-кто лысый, твоя мать или твой отец?
Девочка: мой отец.
Парень: я отдыхаю, моя
Девушка: Хм. ты тоже лысый!
Парень: ты шутишь!
Девочка: Нет, я не —
Парень: - не смотри!
Девочка: Почему?
Парень: (вздох) лысая девочка, ага, отвратительно!
Девочка: может быть, ты мальчик, а я девочка,
Мальчик: Вот ты опять, я сказал тебе, что я девочка, я знаю это, я знаю это,
Я девочка, а ты мальчик.
Девочка: я думаю, ты ошибаешься,
Парень: я никогда не ошибаюсь, как насчет бритья?
Девочка: как насчет этого?
Парень: ты просто побрился, так?
Девочка: Неправильно.
Парень: точно. и ты знаешь почему? потому что все рождены с чистым бритьем,
просто девочки держат свое, а мальчики-нет.
Девочка: так что это доказывает?
Парень: завтра утром тот, кому нужно побриться, он мальчик.
Девочка: Что ж, я не могу дождаться завтрашнего утра,
Парень: видишь, это доказывает: девочки терпеливы, мальчики нетерпеливы!
Девушка: Да? что еще?
Парень: ты умеешь хранить секреты?
Девушка: Абсолютно.
Парень: Вот так, мальчики хранят секреты, девочки-нет.
Девочка: МММ, давай!
Парень: ты боишься мышей?
Девочка: Нет,
Парень: я! я боюсь их! я ненавижу их! писк, писк, писк!
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Девочка:
Мальчик-пожарник: что я тебе сказал?
Девочка: как насчет тебя?
Парень: официантка с коктейлем! тебе это что-нибудь доказывает?
Девочка: Хм, Ты, должно быть, права,
Парень: я говорил тебе, я всегда прав, ты-парень, а я-девушка.
Девочка: наверное, да. (вздох) о, подожди! вот приходит медсестра, чтобы сменить наши пеленки,
Парень: со временем мне тоже никогда в жизни не было так неудобно.
Девочка: Эй!посмотри на это!
Парень: Что?
Девочка: ты видишь? я девочка! а ты мальчик!
Парень: Эй, это точно так выглядит.
Девочка: что ты думаешь об этом?
Парень: я не могу этого понять.
Девочка: что ж, это точно покажет тебе ...
Парень: что?
Девочка: нельзя судить о книге по обложке,
Парень: (смеется) что это значит?
Девочка: откуда мне знать, что я всего лишь маленький
Мальчик: как и я?
Девушка: Goo