Medine - Enfant du destin (sou-han) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Enfant du destin (sou-han)» из альбома «11 septembre, récit du 11ème jour» группы Medine.
Текст песни
Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L’eau est parfumée de soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes
Il se lave le visage et charge son arme
Une balle à laisser vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village, ses enfants et sa femme
Bientôt il retrouvera les déserts de napalm
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
Petit papa je t’en prie ne pars pas
Désormais la jungle s’offre à lui
Les mines chantent et les balles sifflent la nuit, s’il pleut la nuit
Seul un arbre pour abris tant qu’il vit il écrit à sa famille seul souci
Parti depuis des heures en éclaireur
Le mot d’ordre est clair, il n’a pas le droit à l’erreur
Il se baisse, observe l’ennemi
Etrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule
Puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise les idées noires et peines
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident, ils ne comprennent rien
Rambo a tué mon père et c’est nous les assassins
L’agent orange qui déforme nos visages
Ils nous mentent en abreuvant de cocaïne au village
Enfant du destin, ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu’est la guerre
Sou Han s’est fait explosée
Dans un bar d’alcooliques et de prostituées
Enfants du destin, c’est pour mes frères, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodge,
Corée, Chine, Taiwan, Hong Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays, enfants du destin…
(Merci à Debora pour cettes paroles)
Перевод песни
Утром только его крик поднимается
Петух кричит, и солнце поднимается
Вода ароматизирована соей
Су Хан - вьетнамский, а его отец - солдат
Маленький папа, который скрывает слезы
Он моет лицо и нагружает свое оружие
Мяч, который должен выйти в небо
Он уходит на лоб глазами к небу
Он покидает деревню, своих детей и жену
Вскоре он найдет пустыни напалма
Су Хан и его братья болят, но не плачут
Маленький папа, я, пожалуйста, не ходи
Теперь ему предлагают джунгли
Мины поют и пули свистят ночью, если идет дождь ночью
Только дерево для укрытия, пока он живет, он пишет своей семье только заботу
Сторона часами в разведке
Лозунг ясен, он не имеет права на ошибку
Он падает, наблюдает за врагом
Странно ночью он думает о своей дочери
Первый шар в полном повороте
Затем второй маленький папа капитулирует
Побежден вражеским минником
Третий разрывает грудь
Су Хан на пробуждение уже не то же самое
Она знает известие о том, что ее дядя приносит ей
Она сажает черные идеи и печали
Вдали от переваривания вьетнамской боли
Не стесняйтесь в их убийственной политике
Они размахивают белым и сзади крест железа
На Западе они ничего не понимают
Рэмбо убил моего отца, и мы убийцы
Оранжевый агент, который деформирует наши лица
Они лгут нам, питая кокаин в деревне
Ребенок судьбы, здесь для моих братьев
Теперь они будут знать, какая война
Су Хан взорвался
В баре алкоголиков и проституток
Дети судьбы, это для моих братьев, Су Хань, Вьетнама, Лаоса, Камбоджи,
Корея, Китай, Тайвань, Гонконг, Индонезия и Малайзия
Все страны, дети судьбы ...
(Спасибо Дебора за эти слова)