Mecano - Maria Luz текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Maria Luz» из альбома «Siglo XXI» группы Mecano.
Текст песни
No hubo en Santa Cruz
ni puede que la haya
más guapura de paya
que la niña María Luz.
Y no hubo un querer
más grande y más sufrido
que el que tuvo al bandido
del Antonio al de la Inés
gitano de padre
vaya usté a saber
la dejó capuesta
por otra mujer
con menos de pudores
y más de parné
Y ella en sus dolores
juró por su fe guardarle sus amores
al de Nazareth.
Y una tarde
al Jesús del gran poder
prometió meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Y desde de su altar
hablo la imagen buena
cada noche alma en pena
cuando vayas a rezar
al mirar atrás
verás junto a tus pasos
lo del Cristo descalzo
caminando hacia la par.
Pero el primero cala
que Antonio volvió
y con arte mala
la descaminó
la desvistió de monja
y luego en na' la vistió.
Se fue como vino
por el mal camino
cantando: María Luz no es virgen
ni alumbra un comino.
Pobre niña
que al Jesús del gran poder
prometio meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Pero aquella noche
no esta ya a rezar
los ojitos tristes
miraron atrás
y al ver que solo había unos pasos
llorar .y llorar
Hay Jesús bendito
dame tu perdón
que no quiero marchar solita
por mi profesión
y él le contestó:
Morenita poca fe si sola ha visto unos pasos
son lo que han dejao mis pies
que te ido llevado en brazo
que yo si te e sido fiel.
(Gracias a SONIA por esta letra)
Перевод песни
В Санта-Крусе не было
И это не может быть
Более красивый, чем paya
Это девушка Мария Света.
И не было воли
Больше и больше страданий
Что у него был бандит
От Антонио до Инес
Отец цыган
Знаете ли вы
Он оставил ее
Другой женщиной
С меньшей скромностью
И больше парне
И она в боли
Он поклялся своей вере, чтобы сохранить свою любовь
В Назарет.
И днем
Иисусу великой силы
Обещано вмешиваться
Только для моей любви
Я больше не хочу лести
Что твоя женщина знает меня.
И от его жертвенника
Я говорю хорошее изображение
Каждую ночь
Когда вы идете молиться
Оглядываясь
Вы увидите рядом с вашими шагами
Босиком Христос
Прогулка к паре.
Но первый звонок
Это Антонио вернулся
И с плохим искусством
Неуместное
Я раздели ее как монахиню
И тогда она надела ее.
Это было похоже на вино
На неправильном пути
Пение: Мария Луз не девственница
Не зажигает тмин.
Бедная девочка
Что Иисус великой силы
Обещание получить монахиню
Только для моей любви
Я больше не хочу лести
Что твоя женщина знает меня.
Но в ту ночь
Больше не молиться
Печальные глаза
Они оглянулись
И, видя, что было всего несколько шагов
Плакать и плакать
Иисус благословил
Дайте мне ваше прощение
Я не хочу идти один
По профессии
И он ответил:
Моренита, мало веря, она видела всего несколько шагов
То, что оставило мои ноги
Что вы были взяты под руку
То, что я верен тебе.
(Спасибо SONIA за это письмо)