Max Stalling - Scars & Souvenirs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Scars & Souvenirs» из альбома «Wide Afternoon» группы Max Stalling.
Текст песни
It’s been 15 some odd years since he lost his angel
Plays rushin' through the memories with nothin' but time to kill
He’s too old to work his cattle and too stubborn to stay in bed
He eats over coffee, he turns to her picture and says
«Oh I’ve been better, I’ve been worse
A time or two I got two bloodshot eyes
And that’s enough to see me through
Fare to Midland considerin'
Life’s mostly scars and souvenirs»
Now has wrinkles on his face, wrinkles on his clothes
He wears a little thinner as each day unfolds
He swears he’ll live forever just to spite his health
But it takes his brother’s brandy to reassure himself
«Oh I’ve been better, I’ve been worse
A time or two I got two bloodshot eyes
And that’s enough to see me through
Fare to Midland considerin'
Life’s mostly scars and souvenirs»
A picture is worth a thousand words
And money made is money spent
Bless us oh Lord, for these
I know not where they went
Now the postman brings his pension
And the county brings his feelin'
And I drop by from time to time
To ask him how he feels
«Oh I’ve been better, I’ve been worse
A time or two I got two bloodshot eyes
And that’s enough to see me through
Fare to Midland considerin'
Life’s mostly scars and souvenirs
Life’s mostly scars and souvenirs»
Перевод песни
Прошло 15 с лишним лет с тех пор, как он потерял своего ангела,
Он играет в воспоминаниях, не имея ничего, кроме времени убить.
Он слишком стар, чтобы работать на скот, и слишком упрям, чтобы оставаться в постели.
Он ест за кофе, он поворачивается к ее фотографии и говорит:
"о, мне было лучше, мне было хуже
Раз или два, у меня два налитых кровью глаза,
И этого достаточно, чтобы увидеть меня насквозь.
Прощай, Мидленд, думая,
Что жизнь-это в основном шрамы и сувениры»
Теперь у него морщины на лице, морщины на одежде.
Он носит немного тоньше, когда каждый день разворачивается.
Он клянется, что будет жить вечно, несмотря только на свое здоровье,
Но для того, чтобы успокоиться, требуется бренди его брата:
"О, я был лучше, я был хуже,
Раз или два, у меня два налитых кровью глаза,
И этого достаточно, чтобы увидеть меня насквозь.
Стоимость поездки в Мидленд,
В основном, шрамы и сувениры " картина
Стоит тысячи слов,
А деньги потрачены.
Благослови нас, О Боже, за это!
Я не знаю, куда они пошли.
Теперь почтальон приносит свою пенсию,
А округ приносит свои чувства,
И время от времени я заглядываю к
Нему, чтобы спросить, как он себя чувствует:
"О, мне было лучше, мне было хуже,
Время или два, у меня два налитых кровью глаза,
И этого достаточно, чтобы увидеть меня насквозь.
Прощай, Мидленд,
Считай, что жизнь-это в основном шрамы и сувениры,
Жизнь-это в основном шрамы и сувениры».