Max Pezzali - Quello che comunemente noi chiamiamo amore текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Quello che comunemente noi chiamiamo amore» из альбома «Terraferma» группы Max Pezzali.
Текст песни
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un’illusione
qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere come fosse fatto
anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è
(anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è)
un milione di persone però lui non c'è
(un milione di persone però lui non c'è)
universi separati con le cuffie nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia o di una canzone
forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra un pò più semplice
Hey, don’t care, I’ll always be with you
Don’t care, we can all see the truth
But there’s one thing I have to say
Don’t worry about yesterday
Yes, I’ll be your man
You’d better understand
And I promise that
My love you can’t forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore.
RIT.
(Grazie a delu91 per questo testo e a Nicola Patalani per le correzioni)
Перевод песни
То, что мы обычно называем любовью
Возможно, это не что иное, как парадокс, иллюзия
то, о чем каждый всегда писал
не зная, как это было сделано
также потому, что я выгляжу и там нет
(также потому, что я выгляжу и там нет)
Миллион человек, но его там нет
(Один миллион человек, хотя его там нет)
Отдельные вселенные с наушниками в ушах
Потерянный в коллективном одиночестве
RIT.
И если это было единственное чувство присутствия здесь
единственная причина, по которой стоит сделать все путешествие и понимание
То, что мы обычно называем любовью
И если это была единственная причина, по которой это было
Конечный смысл жить
До самого пути и понять
То, что мы обычно называем любовью
Несколько слов стихотворения или песни
возможно, это всего лишь механизм, который забирает нас внутрь
Просто инстинкт, который мы называем чувством
Когда я услышал, что ты приближаешься ко мне, и сильное сердце начало бить
Как заразительный смех ребенка
Когда все кажется немного проще
Эй, не волнуйся, я всегда буду с тобой
Не волнует, мы все можем видеть правду
Но есть одна вещь, которую я должен сказать
Не беспокойтесь о вчерашнем
Да, я буду твоим мужчиной
Вам лучше понять
И я обещаю, что
Моя любовь, которую ты не можешь забыть
Потому что, это мое время
Любовь никогда не умрет.
RIT.
И если это было единственное чувство присутствия здесь
единственная причина, по которой стоит сделать все путешествие и понимание
то, что мы обычно называем любовью
И если это была единственная причина, по которой это было
Последний смысл жить
До самого пути и понять
Что мы обычно называем любовью.
RIT.
(Спасибо delu91 за этот текст и Никола Паталани за исправления)