Max Manfredi - Freddo (ma non conta niente) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Freddo (ma non conta niente)» из альбома «L'intagliatore di santi» группы Max Manfredi.
Текст песни
E' freddo, le dita sono fredde e svegliano le corde di questa chitarra
Le dita, le corde, ghiaccioli che possono spezzarsi e cadere per terra
E all’uscita delle tavernette si guadagnano ridendo le auto in catene
E i motori son freddi non riesci a partire
Io motori son sbronzi di neve
I motori son freddi non riesci a partire
I motori sono sbronzi di neve
Ma era freddo sul lago, gli ubriachi dormivano, ognuno il suo bravo scalino
Lo sapevo che loro non cadevano mica inchiodati allo stesso destino
Supponevo che sarei caduto ma in un altro modo, già, per vanità
Mi vedevo cadere con lo stile e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Mi vedevo cadere con la diaria e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Ed è freddo ma non conta niente
Perché non è caldo dentro di me
Io non sono di bar dove la gente va a riempirsi di puffi, di alcool e di sé
È freddo ma non vuol dir niente
Né giacche, né vento mi legano a te
E intorno sento dire:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete perduti venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete bruciati venite da me»
E scommetto che c’han freddo anche i preti
Che si fumano le mani dentro i confessionali
E ogni tanto danno in giro un’occhiata
Se qualcuno gli butta due peccati veniali
E scommetto che pigliano sonno
Che quando vien sera si assopiscono un poco
Presi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si perde nel fuoco
Persi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si scalda nel fuoco
Ed è freddo, ma non conta niente
Perché non pè caldo dentro di me
Io non son l’autogrill dove sciogli i chilometri e il sonno giù dentro il caffè
E' freddo ma non vuol dir niente
Né un morso, né un dubbio mi legano a te
A te chi mi dici:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se volete il lavoro, venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se volete l’amore, venite da me»
Перевод песни
Это круто, пальцы холодные и просыпаются струны этой гитары
Пальцы, струны, сосульки, которые могут треснуть и упасть на землю
И на выходе из таверн вы зарабатываете смеясь автомобилей в цепи
И двигатели холодные, вы не можете уйти
Мне motori son пьяный из снег
Холодные двигатели не могут уйти
Двигатели пьяны снегом
Но было холодно на озере, пьяные спали, каждый по своему хорошему ступеньку
Я знал, что они не падали, а не прибиты к той же участи
Я предполагал, что я упаду, но по-другому, да, для тщеславия
Я видел, как я падал со стилем и ремеслом лошади в Cinecitta
Я видел, как я падал с диарией и торговлей лошадью в Cinecitta
И это холодно, но это ничего не значит
Почему внутри меня не жарко
Я не из бара, где люди идут, чтобы заполнить Smurfs, алкоголь и себя
Холодно, но это ничего не значит
Ни куртки, ни ветер не привязывают меня к вам
И вокруг я слышу:
«Я публичный дом и церковь
Если вы заблудились, идите ко мне.
Я бордель и церковь
Если вы сгорели, идите ко мне.»
И держу пари, священники тоже замерзли.
Что курят руки внутри исповедальни
И иногда они смотрят вокруг
Если кто-то бросает ему два незначительных грехов
И бьюсь об заклад, что blindside сна
Что, когда наступает вечер, он задремал немного
Приняты в видении последнего дня
Когда все вы потеряете в огне
Потерянные в видении последнего дня
Когда все нагревается в огне
И это холодно, но это ничего не значит
Почему бы мне не согреться внутри меня
Я не autogrill где вы плавите километры и спать вниз внутри кофе
Это холодно, но это ничего не значит
Ни укуса, ни сомнения не связывают меня с вами
А кто тебе говорит?:
«Я публичный дом и церковь
Если вам нужна работа, идите ко мне.
Я бордель и церковь
Если вы хотите любви, приходите ко мне»