Maryla Rodowicz - Tak Naprawdę Nie Dzieje Się Nic текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «Tak Naprawdę Nie Dzieje Się Nic» из альбома «Absolutnie Nic» группы Maryla Rodowicz.
Текст песни
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Перевод песни
Вы произнесете круглую фразу,
ты напишешь книгу мудрую?,
вы всегда будете иметь в голове
та же пустота и тишина.
Слово - холодный ветер
внезапный ветер в небе;
может взбодрит тебя, но
никуда дойти не поможет.
Вас может обмануть тащащая по улицам толпа,
водку в парке пить или закат,
но помните: действительно, ничего не происходит
и не случится ничего — до конца.
Вы произнесете круглую фразу,
ты напишешь книгу мудрую?,
вы всегда будете иметь в голове
та же пустота и тишина.
Доверяйте только губам,
непонятные болтовни,
жестами в вакууме,
несовершенным.
Вас может обмануть тащащая по улицам толпа,
водку в парке пить или закат,
но помните: действительно, ничего не происходит
и не случится ничего — до конца.