Maryla Rodowicz - Na Brudno текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с польского на русский язык песни «Na Brudno» из альбома «Życie Ładna Rzecz» группы Maryla Rodowicz.
Текст песни
Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!
Перевод песни
Я все еще бьюсь, дергаю, обращаюсь
Все это жизнь gryzmolę на грязно
Я уже не успею переписать.
— Трудно
Это не имеет значения, только половина бедности.
Потому что, хотя я не «сорок и четыре»
Я еще с высоты птичьего полета —
Хоть с венчиком!
От боли буду
Я спущусь с венчика.
Я просто хочу насладиться сном. —
И я уйду пораньше.
Но ничего, я еще потанцую.
Но ничего, я еще будет
Хотя бы в танце, как пак розы —
Сердце разбилось, мое глупое сердце
* Потому что, когда даже эта мерзкая смерть *
А до этого он меня вышибет.
Ну что ж, я буду грязно
На грязно, но — с высоты птичьего полета!
От боли буду
Я спущусь с венчика.
Я просто хочу насладиться сном. —
И я уйду пораньше.
От боли буду
Все уже было
Живет только одним моментом -
Берите!