Mary Jane Lamond - E Horo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «E Horo» из альбома «Suas e!» группы Mary Jane Lamond.
Текст песни
This Gaelic song recounts an immigrant’s lament, in simple but poignant poetry,
on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss
islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.
The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(An Immigrant’s Lament)
É ho rò the subject of my thoughts
Great tonight is my mourning
ill ò I love you deeply
Although I didn’t win you for myself
1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.
My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.
2. I had three brothers who I will forever recount.
It’s a pity that I wasn’t at the quay when they bid us farewell.
3. When we arrived at the Table, my entire family was there:
my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.
4. A scraped cow’s hide fixed on my back and I was starving
with the hue of death coming over my face.
5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,
my children wouldn’t be eating gruel and I wouldn’t be oppressed by this
miserable land.
Перевод песни
Эта гэльская песня повествует о плачевном иммигранте в простой, но острой поэзии,
На ошеломляющем опыте Гаэля, вынужденного покинуть Шотландию и поселиться в Новом Свете. Стихи передают мощные впечатления об условиях голодающих беженцев-горцев. Представьте, что люди с бездомных
Когда они столкнулись с подавляющим канадским лесом.
Слова здесь редактируются из пения Северного берега (Кейп-Бретон)
Гэльский певец Сеган (Джон Шоу) из Индийского ручья (Абхайнн-а-Чжэбэр).
(Плач Иммигранта)
É ho rò тема моих мыслей
Сегодня вечером большой траур
плохой, я тебя очень люблю
Хотя я не выиграл тебя для себя
1. Когда я стою в дверях, я вижу лес над моей головой.
Мои глаза начинают плакать; мое мужество перегружено.
2. У меня было трое братьев, которых я навсегда расскажу.
Жаль, что я не был на причале, когда они простились с нами.
3. Когда мы пришли к Столу, там была вся моя семья:
Моя сестра и зять; Без полоски одежды на спине.
4. Скрытая корова спряталась на спине, и я голодал
С оттенком смерти на моем лице.
5. Если бы у меня была шелка и серп, низкие морские водоросли и моя собственная лодка,
мои дети не будут есть кашу, и я не буду угнетен этим
Несчастная земля.