Mary Chapin Carpenter - Someone Else's Prayer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Someone Else's Prayer» из альбома «time*sex*love*» группы Mary Chapin Carpenter.
Текст песни
Tonight the brightest moon in a hundred years
Floods the streets of Rome and I am standing here
Wondering where the ghosts of antiquity
Hide on nights like this once a century
Where do shadows fall when there’s only light
Why’d you follow me halfway 'round the world tonight
What I’d give right now not to even care
And then this could be someone else’s prayer
And on a sleepless night by St. Stephen’s Green
Oh I turned and tossed with my Irish dreams
And when the morning shone through the burned off mist
I could sense you still just as close as this
Just as close as lips brush against a cheek
It’s your voice I hear and it’s your name I speak
But when I look around there’s no one there
How I wish you were someone else’s prayer
And now the twilight comes as a silent guest
And of all its gifts I like stillness best
Except for tin roof rains that commence with spring
It’s a lullaby when that tin roof sings
Now you can look for me on the streets of Rome
Or in Dublin town but I’ve gone back home
I would always be just a stranger there
And now you’re free to be someone else’s prayer
Перевод песни
Сегодня вечером самая яркая луна за сто лет
Наводняет улицы Рима, и я стою здесь
Интересно, где призраки древности
Скрывать по вечерам, как это раз в столетие
Где тени падают, когда есть только свет
Зачем ты шел за мной на полпути?
То, что я дам прямо сейчас, чтобы не заботиться
И тогда это может быть чужая молитва
И в бессонную ночь Св. Стефана Грина
О, я повернулся и бросил мои ирландские мечты
И когда утро сияло сквозь сгоревший туман
Я чувствовал, что вы все еще так близко, как это
Так же близко, как губы на щеке
Это твой голос, который я слышу, и это твое имя, которое я говорю
Но когда я оглядываюсь, там никого нет.
Как я хочу, чтобы вы были чужой молитвой
И вот сумерки приходят как тихий гость
И всех его подарков мне нравится тишина лучше всего
За исключением оловянных крышных дождей, которые начинаются с весны
Это колыбельная, когда эта оловянная крыша поет
Теперь вы можете искать меня на улицах Рима
Или в Дублине, но я вернулся домой
Я всегда был бы просто незнакомцем там
И теперь вы свободны быть чужой молитвой