Martyn Green - Away Away My Heart's On Fire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Away Away My Heart's On Fire» из альбома «Pirates Of Penzance (1949)» группы Martyn Green.
Текст песни
Away, away! my heart’s on fire;
I burn, this base deception to repay.
This very night my vengeance dire
Shall glut itself in gore. Away, away!
Away, away! ere I expire
I find my duty hard to do to-day!
My heart is filled with anguish dire,
It strikes me to the core. Away, away!
With falsehood foul
He tricked us of our brides.
Let vengeance howl;
The Pirate so decides.
Our nature stern
He softened with his lies,
And, in return,
To-night the traitor dies.
Yes, yes! to-night the traitor dies!
Yes, yes! to-night the traitor dies!
To-night he dies!
Yes, or early to-morrow.
His girls likewise?
They will welter in sorrow.
The one soft spot
In their natures they cherish--
And all who plot
To abuse it shall perish!
To-night he dies…
Перевод песни
Прочь, прочь! мое сердце в огне;
Я горю, это обман, чтобы отплатить.
В эту самую ночь моя месть страшная
Поглотит себя в крови. прочь, прочь!
Прочь, прочь! пока я не истек,
Я нахожу свой долг трудным сделать сегодня!
Мое сердце наполнено ужасной тоской,
Она поражает меня до глубины души. прочь, прочь!
С ложью
Он обманул нас из наших невест.
Пусть воет месть;
Пират так решает.
Наша природа сурова,
Он смягчился своей ложью,
И, в ответ,
На ночь предатель умирает.
Да, да! сегодня ночью предатель умрет!
Да, да! сегодня ночью предатель умрет!
Сегодня ночью он умрет!
Да, или рано утром.
Его подружки тоже?
Они прольются в печаль.
Единственное слабое место
В их природе, которое они ценят -
И все, кто замышляет
Злоупотреблять им, погибнут!
Сегодня ночью он умрет...