MARTIN SIMPSON - Palaces of Gold текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Palaces of Gold» из альбома «Vagrant Stanzas» группы MARTIN SIMPSON.
Текст песни
If the sons of company directors,
And judges' private daughters,
Had to got to school in a slum school,
Dumped by some joker in a damp back alley,
Had to herd into classrooms cramped with worry,
With a view onto slagheaps and stagnant pools,
Had to file through corridors grey with age,
And play in a crackpot concrete cage.
Chorus (after each verse):
Buttons would be pressed,
Rules would be broken.
Strings would be pulled
And magic words spoken.
Invisible fingers would mould
Palaces of gold.
If prime ministers and advertising executives,
Royal personages and bank managers' wives
Had to live out their lives in dank rooms,
Blinded by smoke and the foul air of sewers.
Rot on the walls and rats in the cellars,
In rows of dumb houses like mouldering tombs.
Had to bring up their children and watch them grow
In a wasteland of dead streets where nothing will grow.
I’m not suggesting any kind of a plot,
Everyone knows there’s not,
But you unborn millions might like to be warned
That if you don’t want to be buried alive by slagheaps,
Pit-falls and damp walls and rat-traps and dead streets,
Arrange to be democratically born
The son of a company director
Or a judge’s fine and private daughter.
Перевод песни
Если сыновья директоров компаний,
И частные дочери судей,
Если бы он учился в школе трущоб,
Сбрасываемый каким-то шутником в сыром заднем переулке,
Пришлось стадо в классные комнаты, тесно связанные с беспокойством,
С видом на шлагбаумы и застойные бассейны,
Приходилось проносить через коридоры серые с возрастом,
И играйте в бетонную клетку с трещинами.
Припев (после каждого стиха):
Кнопки будут нажаты,
Правила будут нарушены.
Строки будут вытащены
И волшебные слова говорили.
Невидимые пальцы
Дворцы золота.
Если премьер-министры и руководители рекламы,
Родные персонажи и жены банковских менеджеров
Чтобы прожить свою жизнь в сырых комнатах,
Ослепленный дымом и грязным воздухом канализации.
Рот на стенах и крысах в подвалах,
В рядах немых домов, как размалывающие гробницы.
Пришлось воспитывать своих детей и наблюдать за их ростом
В пустыне мертвых улиц, где ничто не будет расти.
Я не предлагаю никаких заговоров,
Всем известно, что нет,
Но вы, нерожденные миллионы, могли бы быть предупреждены
Что, если вы не хотите, чтобы меня похоронили жиры,
Пит-падающие и влажные стены и крысиные ловушки и мертвые улицы,
Организовать демократическое рождение
Сын директора компании
Или прекрасная и частная дочь судьи.