Martin Carthy - The Bonny Hind текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Bonny Hind» из альбома «Signs Of Life» группы Martin Carthy.
Текст песни
May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
«Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won’t give me your mantle darling,
Give me your maidenhead.»
Ta’en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.
«Oh maybe there will be babies so And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name.»
«No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.
Sometimes they call me Jack," he said,
«And sometimes they call me John.
But when I’m in my father’s house
It’s Randall is my name.»
«Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only daughter
And he has none but me.»
«Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only son
Newly come from the sea.»
Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart’s blood
And taken her own sweet life.
And he’s picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.
Then it’s up the hill and it’s down the hill,
His own father to see,
Crying, «Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We’ve eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.
Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
«But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare.»
«Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«Son get you to your sister’s bower,
Your sweet young sister to see.
You’ll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree.»
Перевод песни
Пусть она придет и пусть она пойдет
В саду зеленый,
Там она шпионила этого милого мальчика,
Самый сладкий когда-либо она видела.
Пусть она придет и пусть она пойдет
Вниз по Голландии зеленый,
Там она шпионила этого милого мальчика,
Самый сладкий когда-либо она видела.
«Дай мне свою мантию, дорогая,
Дай мне свою девицу;
Если вы не дадите мне свою мантию,
Дай мне свою девицу.
Ta'en ее за руку, ее руку,
Так мягко положил ее;
Вскоре, когда она снова поднялась
Он дал ей серебряную расческу.
«О, может быть, будут дети так И, может быть, их не будет,
Но так как вы джентльмен
О, расскажи мне свое имя.
«Нет, я не джентльмен
Но я недавно пришел из моря;
Нет, я не придворный милый
Но я ухаживал за тобой.
Иногда они называют меня Джеком, - сказал он,
«И иногда меня зовут Джон.
Но когда я в доме моего отца
Это Рэндалл - мое имя.
«Теперь вы лжете лже молодого человека,
Настолько громко, что ты лжешь мне.
Я единственная дочь Рэндалла
И у него есть только я.
«Ах, ты лжешь, глупая девушка,
Настолько громко, что ты лжешь мне.
Я единственный сын Рэндалла
Вновь приходят с моря ».
О, она опустилась ниже ее талии
И она вытащила нож;
Она позволила себе кровь своего сердца
И взял ее собственную сладкую жизнь.
И он взял свою юную сестру
С большой слезой в глазах,
Потому что он похоронил свою единственную сестру
Под деревом Голландии.
Затем он поднялся на холм, и он спустился с холма,
Его собственный отец, чтобы видеть,
Плач, «О, и о, для моего прекрасного заднего
Под деревом Голландии. »
«Что ты заботишься о своем прекрасном заднем,
Для нее вам все равно.
У нас есть восемь задержек в парке
И пять баллов в запас.
Четыре балла - серебро,
Из них у вас может быть три.
«Но это о, о, о, мой бонный зад
Под деревом Голландии. »
«Что ты заботишься о своем прекрасном заднем,
Для нее вам все равно.
Возьмите вас лучше всего и оставьте меня худшим,
Потому что много стоит. »
«О, я не забочусь о твоих задницах,
Я не забочусь о вашем гонораре.
Но это ох и о, для моего прекрасного заднего
Под деревом Голландии. »
«Сын подведет тебя к беседке своей сестры,
Твою милую юную сестру.
Вы больше не будете думать о своем прекрасном заднем
Под деревом Голландии. »