Marta Gomez - Doña Luisa текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Doña Luisa» из альбома «Entre Cada Palabra» группы Marta Gomez.
Текст песни
Se levanta temprano Doña Luisa
Y cuando el sol ya está aclarando ella ya recoge el café
Cada grano en su mano significa
Las penas que ha sufri’o por causa de algun querer.
Pero en vez de andar llorando, Lucha se pone a cantar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar
Pero en vez de andar llorando, si no hay tiempo pa’llorar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar.
El color de la piel de Doña Luisa
Se confunde con la tierra de tanta tierra que hay
La mirada tan negra que tenía
Ya se le ha vuelto verde de tanto verde mirar.
Y es que al pié de la montaña
solo hay verde qué mirar
Que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Y es que al pié de la montaña
siempre hay tiempo pa’mirar
que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Con la noche se acuesta Doña Luisa
y con la luna allá alumbrando ella se pone a conversar
las historias que cuenta van llenando
el espacio que el silencio siempre quiere arrebatar.
Y si no hay luna que escuche tanta vida qué contar
para no hablarle al silencio Lucha prefiere cantar
y si no hay luna que aguante tanta vida qué contar
para ganarle al silencio Lucha se pone a cantar.
Doña Luisa wakes up very early
And by sunrise she’s already picking coffee
For every bean in her hand there’s sorrow for a lost love.
But instead of crying, «Lucha» would rather sing
As singing she forgets, those who coudn’t love her.
But instead of crying, Since there’s no time for tears
Singing she forgets, those who coudn’t love her.
Her skin turns the color of the earth
There’s so much of it And her sight, so black before
Turns green from all the green she sees.
Down by the mountainside,
there is only green to see,
green that gets mixed
with the red beans of the harvest.
Down by the mountainside,
there is all the time to see,
time that gets mixed
with the red beans of the harvest.
With the night, Doña luisa goes to bed
And with the moon up above she talks
The stories she tells fill the space that silence wants for itself.
And if there’s no moon to hear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle
And if no moon could bear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle.
Перевод песни
Ранние подъемы Донья Луиза
И когда солнце уже очищается, она уже собирает кофе
Каждое зерно в руке означает
Боли, которые он перенес из-за какой-то воли.
Но вместо того, чтобы плакать, Луча начинает петь
Ошеломляющий забыл, кто не знал, как любить
Но вместо того, чтобы плакать, если нет времени плакать
Запомнился Гуминг, который не знал, как любить.
Цвет кожи Донья Луизы
Он смущен землей земли настолько, что есть
Черный взгляд у меня был
Он уже стал зеленым с таким зеленым взглядом.
И это у подножия горы
есть только зеленый цвет, чтобы смотреть на
Это с красным, смешанным с кофе, чтобы созреть.
И это у подножия горы
всегда есть время посмотреть
Который с красным смешивается с кофе для созревания.
С ночной ложи Донья Луиза
И с луной, освещающей, она начинает говорить
рассказы, которые он рассказывает, заполняют
пространство, которое тишина всегда хочет вырвать.
И если нет луны, я слышу так много жизни, чтобы сказать
не разговаривать с тишиной Борьба предпочитает петь
И если нет луны, которая будет удерживать так много жизни, чтобы сказать
Чтобы выиграть молчание, Луча начинает петь.
Донья Луиза просыпается очень рано
И под восходом солнца она уже собирает кофе
Для каждого боба в ее руке есть печаль за потерянную любовь.
Но вместо того, чтобы плакать, «Борьба» скорее спеть
Как пение она забывает, тех, кто не любит ее.
Но вместо того, чтобы плакать, Так как нет времени на слезы
Пение она забывает, те, кто не любит ее.
Ее кожа превращает цвет земли
Существует так много и его зрение, так что черные перед
Зеленая зеленая зеленая, которую видит.
Вниз по склону горы,
Есть только зеленый, чтобы видеть,
зеленый, который смешивается
с красной фасолью урожая.
Вниз по склону горы,
Есть все время, чтобы видеть,
время, которое становится смешанным
С красной фасолью урожая.
Ночью Донья Луиза ложится спать
И с луной она разговаривает
Рассказы, которые она рассказывает, заполняют пространство, которое хочет тишина для себя.
И если луны не слышно
всю жизнь, которую она должна сказать
Луиза скорее поет, чтобы выиграть молчание своей битвы
И если бы луна не могла
Всю жизнь, которую она должна сказать
Луиза, скорее, поет, чтобы завоевать молчание своей битвой.