Marlene Kuntz - La Lira Di Narciso текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «La Lira Di Narciso» из альбомов «The EMI Album Collection Vol. 2», «Best Of» и «Bianco Sporco» группы Marlene Kuntz.
Текст песни
Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.
Перевод песни
Год нарциссизма и одиночества
зеркалирование себя
в моей конечности,
склонность
На этом ярком заборе
Что каждое дыхание немного умерло,
в концентрические
объяснения
и мимолетное освещение.
И в этом вы,
белый блеск водяной лилии,
Это открытие
на озере сует
Вы открылись мне, потерянные в одном изображении
Ярость с каждым вздохом.
Это красиво и хрупко.
Мы смотрели и слушали:
молчание и слова, которые воплощают текст соблазнения
и тайный звук жажды играть на сцене.
Тогда, наконец, ты взял тебя в свои руки
и ваши листья лежали на моих ладонях
но дыхание жизни и его пощечина быстро заставили вас улететь
И теперь, здесь,
Никакой запах не знает о вас.
Тебя больше нет.
В воде, что вокруг меня зеркало со мной, отражено в картине
Который оживлен тем, что меня оживляет.
Он болит здесь
Один год, другой ... и многое другое ...
зеркалирование себя
где бы вы ни были.
А вокруг меня нарциссизм и тишина
и все, что оживляет то, что меня оживляет.