Mark Mathis - Prenup текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Prenup» из альбома «We Both Was Young» группы Mark Mathis.
Текст песни
i wrote your father a letter asking him for your hand
he said, «son, we’re both excited, but there’s things to understand.
You see i caught myself that bluebird through my wits and workin' hard.
And i will not give it to my daughter’s man — with a degree in art.»
you see these things have been set in place for as long as i can remember
and I’m not one to change the old ways — honey, love’s not as good as tender
i said, «sir, i don’t want your money, but i will not sign your slip.
And if you really were a man of honor, yeah, you wouldn’t ask me this.
You’d just say, 'son, i’m sorry — i’m afraid it just won’t work.
Cos i’m afraid you’ll plunder me — when i’m six feet under earth'».
come on baby, let’s build us a cabin on a mountain in the sky
and have ourselves some children and teach them to be wise
'cos life is just not living if you’re scared to take a risk
tell me that you’ll marry me — tell me with a kiss
Перевод песни
я написал твоему отцу письмо, в котором просил твоей руки.
он сказал: "Сынок, мы оба взволнованы, но есть вещи, которые нужно понять.
Видишь ли, я поймал себя на этой Синей птице и усердно работаю.
И я не отдам его мужчине своей дочери-со степенью в искусстве».
ты видишь, эти вещи были созданы так долго, как я помню,
и я не один, чтобы изменить старые пути-милая, любовь не так хороша, как нежна.
я сказал: "Сэр, мне не нужны ваши деньги, но я не подпишу вашу квитанцию.
И если бы ты действительно был человеком чести, да, ты бы не спросил меня об этом.
Ты бы просто сказал: "Сынок, прости, боюсь, это просто не сработает.
Потому что я боюсь, что ты разграбишь меня, когда я буду в шести футах под землей».
давай, детка, построим нам домик на горе в небе,
заведем себе детей и научим их быть мудрыми,
потому что жизнь-это не жизнь, если ты боишься рисковать.
скажи мне, что ты выйдешь за меня замуж-скажи мне поцелуем.