Mario Castelnuovo - Lo Schiaffo Del Soldato текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Lo Schiaffo Del Soldato» группы Mario Castelnuovo.
Текст песни
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
Перевод песни
И ваш район был в сухом дыхании
из моей, находящейся в одном трамвае, и мы делали это
война, а затем любовь, любовь, а затем война
Здесь расстояние вместо относительного факта
что между районами меняется как угодно…
как песок и море с летними приливами…
... скажи мне, что, возможно, правильно, что он здесь, в Ливане,
... скажи мне, что ты плакала
увидев меня в новостях, одет как герой…
Но и здесь подозреваю, что бесполезно и уже вид
путаница, бьет, как оружейный,
что если вы уклоняетесь справа налево…
но вскоре он вернется, и у меня будут ясные идеи,
и скоро он вернется с тем, что у меня осталось…
... в сердце голубя ... и пистолет в кармане…
... поклянись, что когда я вернусь, ты все еще любишь меня. клянись,
скажи мне, на этот раз сердце поклянись…
ты подаришь мне его или отнять это у меня…
ты подаришь мне его или я тебе его вырву.…