Marie-Paule Belle - Au Plaisir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Au Plaisir» из альбома «Heritage - Celui - (1976) / BAM (1971)» группы Marie-Paule Belle.
Текст песни
C’est une plaisanterie,
ou du moins je le croyais.
C’est une taquinerie
qui te faisait murmurer
juste quand je t’embrassais:
«Au plaisir, au plaisir»,
au plaisir de l’heure prochaine
où, nous retrouvant sans chaîne,
sans regret, sans souvenir,
on se quittera sans peine,
au plaisir.
C’est un adieu populaire,
on le dit sans réfléchir.
Toi, sans souci de me plaire,
tu disais dans un sourire,
quand il te fallait partir:
«Au plaisir, au plaisir.»
Tout au long des mois qui passent
tu es devenu sérieux.
Ne voyant pas la menace
de cet ironique adieu,
je pensais: «Il m’aime mieux»,
au plaisir, au plaisir.
De la fin de notre histoire
ce fut lui qui décida.
D’un sourire méritoire
je sus cacher mon émoi.
Pourtant je ne pleurais pas.
Au plaisir, au plaisir,
au, plaisir de l’heure prochaine
où, nous retrouvant sans chaîne,
sans regret, sans souvenir,
on se quittera sans peine,
au plaisir.
Перевод песни
Это шутка,
Или, по крайней мере, я так и думал.
Это дразнить
Что заставило вас шептать
когда я поцеловал тебя:
«К удовольствию, удовольствию,
К удовольствию следующего часа
Где, находя себя без цепи,
без сожаления, без воспоминаний,
Мы расстанемся без труда,
удовольствие.
Это популярное прощание,
Это сказано без размышлений.
Вы, не беспокоясь о том, чтобы угодить мне,
Вы сказали в улыбке,
когда вам нужно было идти:
«К удовольствию, к удовольствию».
В течение нескольких месяцев
вы стали серьезными.
Не видя угрозы
Этого иронического прощания,
Я подумал: «Он любит меня лучше,
удовольствие, удовольствие.
С конца нашей истории
именно он решил.
С похвальной улыбкой
Я спрятал свои эмоции.
Но я не плакал.
К удовольствию, к удовольствию,
На, удовольствие следующего часа
Где, находя себя без цепи,
без сожаления, без воспоминаний,
мы расстанемся без труда,
удовольствие.